Armenisch – Armenian

 

Արևմտյան ճակատում նորություն չկա – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Վերադարձ – Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)
Երեք ընկեր – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Սիրիր մերձավորիդապրանք – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Հաղթական կամար – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Կյանքի կայծը – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Սև կոթողը – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Երկինքն ընտրյալներ չունի– Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favourites (1959/61)
Լիսաբոնի գիշերը – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)  

 

Արևմտյան ճակատում նորություն չկա

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Arevmtyan čakatum norutʻyun čʻka. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2018, 224 pp. (978-9939-75-255-6)

Արևմտյան ճակատում նորություն չկա

 

 

Վերադարձ
Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

 

  • Etke. Vep. Tr.: Liparit Nazareants. Gahire: Tparan Husaber, 1932, 292 pp. (worldcat)

 
  • Veradardz. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E’dit‘ Print, 2021, 304 pp. (978-9939-75-723-0)

 

 

Երեք ընկեր
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Ereq y'nker. Tr.: S. Thathuwjan. Erevan: Ajastan, 1972, 496 pp. (DB)

http://grqamol.am/wp-content/uploads/2014/07/%D4%B7%D6%80%D5%AB%D5%AD-%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%A1-%D5%8C%D5%A5%D5%B4%D5%A1%D6%80%D5%AF-%C2%AB%D4%B5%D6%80%D5%A5%D6%84-%D5%A8%D5%B6%D5%AF%D5%A5%D6%80%C2%BB-188x300.jpg
  • Ereq y'nker. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2018, 504 pp. (978-9939-75-180-1)

http://www.gir.am/media/uploads/lwrs8k6xn43iuez5.jpg

 

 

Սիրիր մերձավորիդապրանք
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Sirir merdzavorid aprank’i kody. TR.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: edit’ print, 2022, 416 pp

Սիրիր մերձավորիդ

 

 

Հաղթական կամար
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Haght'akan kamar. Tr.: Geworg Wirapjani. Erevan, Ajastan, 1973, 606 pp.

http://ijevanlib.ysu.am/wp-content/uploads/2018/02/hgjtyutyuyu.jpg
  • Haght'akan kamar. Tr.: Geworg Wirapjani. Erevan, s.l., s.d.

http://static.elib.am/images/covers/remark-haxtakan-kamar.png
  • Haght'akan kamar. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2018, 572 pp. (978-9939-75-211-2)

Հաղթական կամար

 

 

Կյանքի կայծը
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Կյանքի կայծը. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2024, 447 pp. [978-9939-969-68-8)

 

 

Ապրելու ժամանակը և մեռնելու ժամանակը
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Aprelow jhamanaky' & mer'nelow jhamanaky'. Tr.: Geworg Emin. Erevan: Ajpetrat, 1963, 448 pp. (DB)

http://s51.radikal.ru/i133/1104/39/707b74d46c3e.jpg
  • Aprelu zhamanaky yev merrnelu zhamanaky. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2019, 422 pp. (978-9939-75-339-3)

http://www.gir.am/media/uploads/3ihapxg7yc6mdkvu.jpg

 

 

Սև կոթողը

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Sev kot’voghy. Tr.: Anna Rostomyan. Erevan: E'dit' Print, 2020, 544 pp. (978-9939754604)

https://gir.am/media/uploads/ymnr6k1o7l5cpw8e.jpg

 

 

Երկինքն ընտրյալներ չունի

Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favourites (1959/61)

 

  • Yerkink’n Yntryalner ch’uni. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2020, 336 pp. (978-9939754819).

https://www.usanogh.am/wp-content/uploads/2020/06/remark-girq1.jpg

 

 

Լիսաբոնի գիշերը

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Lisaboni gishery. Tr.: Vanuhi Baghmanyan. Erevan: E'dit' Print, 2021, 288 pp. (978-9939750680).

 

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources