Bengali

 

অল কোয়ায়েট অন দি ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট  – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
রোড ব্যাক – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
থ্রি কমরেডস  –Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
ফ্লটসাম – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
স্পার্ক অফ লাইফ – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
দ্য ব্ল্যাক অবিলিস্‌ক  – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
হেভেন হ্যায নো ফেভারিটস – Der Himmel kennt keine Günstlinge  – Heaven Has No Favorites (1959/61)
দ্য নাইট ইন লিসবন – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
শ্যাডোয ইন প্যারাডাইস – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Werke – Collected Works

 

 

অল কোয়ায়েট অন দি ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Al koyáyet an di oyeshtarna phrant. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. Calcutta: Signet, 1944, 172 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Al koyáyet an di oyeshtarna phrant. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. Calcutta: Signet, 1952, 172 pp. (DB)

 
  • Al koyaet an di oyestarn frant. Tr.: Mohanlal Ganguli. Calcutta: Signet, 1952, 180 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Al koyáyet an di oyeshtarna phrant [abridged]. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. Calcutta: Signet, 1963, 179 pp.

 
  • Al koyayet an di oyestarn frant. Tr.: Amulyachandra Bandopadhay. Calcutta: Patra, 1980, 212 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Zahid Hassan. Dhaka: Sheba prakashani, 1986, 119 pp. (IWNN-Bib)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/img_13599.gif
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Zahid Hassan. Dhaka: Prajapati, 1995, 119 pp. (978-984-462-642-0)

http://d1cdd9ctvqfjk5.cloudfront.net/av/img1135_48268.gif
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Dya blyak abelisk. S.l.: Dev Sahitya Kutiar 2005. (mit/with Der schwarze Obelisk)

অল কোয়ায়েট অন দি ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট ও দ্য ব্ল্যাক অবিলিস্‌ক(দুটি কালজয়ী উপন্যাসের সংকলন)

  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. S.l.: Prothoma, 2014, 88 pp.

https://4.bp.blogspot.com/-q2bUfpZf9rA/WpJUFBkH7TI/AAAAAAAAW6A/MlgYV3AY76QSp_nhxDHsXslIupNlTzUJwCLcBGAs/s1600/download%2B%252811%2529.jpeg
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Abdul Hakim. Dhaka: Prathamā prakāśana, 2015, 192 pp. (9789849120322)

অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Abdul Hakim. Dhaka: Prathamā prakāśana, 2017, 192 pp. (9789849120322)

অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Dhaka: Nalanda, 2018, 118 pp. (97898493187291)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/4bc629dc0_174878.jpg
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Upama Khanama. Dhaka: Kathamela prakasana, 2019, 144 pp. (9789849394693)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/1196f874f_178473.jpg
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Elias Kabir. Dhaka: Adtya anika, 2019, 119 pp. (978-984-9367796)

All Quiet On The Western Front (অল কোয়ায়েট অন দ্য ওয়ের্স্টান ফ্রন্ট)
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Dhaka: Divya Prakash, 2021, 120 pp.

https://ds.rokomari.store/rokomari110/ProductNew20190903/130X186/1590f743a_208558.jpg
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Tr.: Mohanlal Gangopadhyay. :Siganeta Presa, 2021, 176 pp. ((978-9350405673)

 

 

রোড ব্যাক
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Roda byaka. Tr.: Arnab Ray. Calcutta: Patraput, 1982, 216 pp. (BL)

 
  • Pratyagata. Tr.: Abdul Hafiz. Dhaka: Muktadhara, 2016, 248 pp. (9789848858424)

প্রত্যাগত

  • Roda byaka.Dhaka: Prajapati prakasani, s.d.

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/img1135_56722.gif
  • Roda byaka. Tr.: Arnav Roy. Clacutta: Deepaya, 2011, 224 pp.

রোড ব্যাক
  • Roda byaka. Tr.: Sakhawat Hossain Saikat. S.l.: Nalanda, 2018, 221 pp. (9789849317074)

https://banglaboi.com.bd/wp-content/uploads/2018/04/86e3932f7_156577-730x1090.jpg
  • Pratyagata. Tr. Abdul Hafiz. Dhaka: Bisbasahitya kendra, 2021, 239 pp. (97889841804859)

Prottagato
  • Dya Roda byaka. Tr.: Shawkat Hossain. Dhaka: Jhinuk, 2022.

দ্য রোড ব্যাক

 

 

থ্রি কমরেডস

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Tin bandhu. Tr.: Hirendranath Datta. Calcutta: Signet, 1953, 490 pp. (DB)

 
  • Calcutta: Signet, 1957

 
  • Calcutta: Signet, 1966

 
  • Calcutta: Signet, 1977
  • Tin bandhu. Tr.: Masud Mahmud. Dhaka: Seba Prokashani, 1988, 256 pp. (984163094X)

https://lh3.googleusercontent.com/-si7gBOZOxf4/Ty2Bac4YWDI/AAAAAAAAN0E/MTFPYGjx4RI/s400/Three_Comrades.jpg
  • Tin bandhu. Tr.: Hirendranath Datta. Calcutta: Patra Put, 1989, 435 pp. (worldcat)

 
  • Tin bandhu. Tr.: Masud Mahmud. Dhaka: Seba Prokashani, 1996, 256 pp. (984163094X)

20958120
  • Tin bandhu. Tr.: Jabed Sultan. Calcutta: Nath, 1999 (R-C)

http://d1cdd9ctvqfjk5.cloudfront.net/av/imgrok2_55112.GIF
  • Thri kamarēḍasa. Tr.: Zulfiqar Newton. Dhaka: Afsar Brothers, 2011, 416 pp. (9847016600685)

Three Comrades [AB] By:Eric Maria Remarque Book Type: Novels

  • Tin bandhu. Tr.: Jabed Sultan. Dhaka: Adee Prokashon, 2012, 400 pp. (9789849023104)

থ্রী কমরেডস্
  • Tinabandhu. Calcutta (?): Nath, 2012, 340 pp.

https://ds.rokomari.store/rokomari110/ProductNew20190903/130X186/c906e0182_146529.jpg
  • Thri kamarēḍasa. Tr.: Zulfiqar Newton. Dhaka: Afsar Broithers, 2017, 416 pp. (9847016600685)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/502d4f103_4936.jpg
  • Thri kamarēḍasa. Tr.:Sakhawat Hossain Saikat. Dhaka: Nalanda, 2019, 400 pp. (9789849317111)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/71c85efd7_174882.jpg
  • Thri kamarēḍasa. Tr.:Hirendranath Dutta. Dhaka: Pratika Prakasana Sanstha, 2021, 456 pp. (9789848154250)

থ্রি কমরেডস: এরিখ মারিয়া রেমার্ক - Three Comrades: Erich Maria Remarque | Rokomari.com
  • Thri kamarēḍasa. Dhaka: Divya Prakash, 2021, 222 pp.

https://ds.rokomari.store/rokomari110/ProductNew20190903/130X186/35e0a19bc_208563.jpg

 

 

ফ্লটসাম
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Phlaṭasāma. Tr.: Sakhawat Hossain Saikat. Dhaka: Nalanda, 2018, 248 pp. (9789849318699)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/6070ffc32_175746.jpg
  • Kothaya sbarga. Tr.: Isamaila Aramana. Dhaka: Seba Prakasani, 2021, 446 pp.

কোথায় স্বর্গ: এরিখ মারিয়া রেমার্ক - Kothay Swarga: Erich Maria Remarque | Rokomari.com

 

 

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Calcutta: Patraput, 1975

 

 

 

স্পার্ক অফ লাইফ
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Calcutta: Patraput, 1976 (DFL-ZZ-Bib)

 
  • Svapna niye. Tr.: Dibyendu Bandyopadhyaya. Calcutta: Natha Pabalisim, 1985, 322 pp. (BL)

 
  • Di spārka apha lā'ipha. Tr.: Zulfikar Newton. Dhaka: Jhinuk Prokashoni, 2009, 287 pp. (9847011200840)

দি স্পার্ক অফ লাইফ
  • Di spārka apha lā'ipha. Dhaka: Seba publishing, 2009, 287 pp. (978-9847011200840)

Bildergebnis für এরিক মারিয়া রেমার্ক
  • Spārka apha lā'ipha. Tr.: Bubul Sarwar. Dhaka: Ahamada pābaliśiṁ hā'uja, 2015.

https://banglaboi.com.bd/wp-content/uploads/2018/04/imgrok_10454-730x1090.gif

 

 

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Calcutta: Patraput, 1973 (DFL-ZZ-Bib)

 
  • E taima tu labha ayanda e taima tu dai. Tr.: Asit Sarkar. Calcutta: Patraput, 1984, 271 pp. (BL)

 
  • Dhaka: Seba Prokashani, 1997, 340 pp.

A time of Love & A time Of Die By:Eric Maria Remarque Book Type: Novels

  • Jivan Mrityu. Tr.: Utpal Bhattacharjee. Kolkata: APP, 2014, 175 pp.

জীবন মৃত্যু
  • Ē ṭā'ima ṭu lābha ayānḍa ē ṭā'ima ṭu ḍā'i. Tr. Sakhawat Hossain Saikat. Dhaka: Nalanda, 2019, 2019, 286 pp. (9789849318682)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/8b533523f_174874.jpg
  • Prēma mr̥tyu bhālabāsā. [s.l.]: Rayadikyala impresana, 2021. (978-8185459374)

 

 

দ্য ব্ল্যাক অবিলিস্‌ক

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Dya blyak abelisk. Tr.: Rathindra Sarkar. Calcutta: Patraput, 1989, 380 pp. (IT)

 
  • Ala koyayaeta ana dia oyestarna franta. Dya blyak abelisk. S.l.: Dev Sahitya Kutiar, 2005. (mit/with Im Westen nichts Neues)

অল কোয়ায়েট অন দি ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট ও দ্য ব্ল্যাক অবিলিস্‌ক(দুটি কালজয়ী উপন্যাসের সংকলন)

  • Dya blyak abelisk. Tr.: Rathindra Sarkar. Dhaka: Sēbā prakāśanī, s.d.

দ্য ব্ল্যাক অবিলিস্ক
  • Dya blyak abelisk. Tr.: Rathindra Sarkar. Dhaka: Prathamā prakāśana, 2013, 95 pp. (9789849025238)

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/rokimg_20150425_60762.gif
  • Dya blyak abelisk. Tr.: Shawkat Hossain. Dhaka: Abasara, 2020, 368 pp. (9789848799444)

দ্য ব্ল্যাক অবিলিস্ক

 

 

হেভেন হ্যায নো ফেভারিটস

Der Himmel kennt keine Günstlinge  – Heaven Has No Favorites (1959/61)

 

  • Hēbhēna hyāya nō phēbhāriṭasa. Tr.: Maruf Hossain. Dhaka: Sēbā prakāśanī, 2018, 336 pp. (9841632969)

হেভেন হ্যায নো ফেভারিটস

 

 

দ্য নাইট ইন লিসবন

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Lisbane ek rat. Tr.: Suniticharan Bhattacharya. Calcutta: Suniticharan Bhattacharya, 1979, 400 p. (IT)

 
  • Shesh Jahaj. Tr.: Mustaf Mir. Dhaka: Afzal Hossan Aniundya Prokash, 2009, 123 pp. (9847008200930)

শেষ জাহাজ
  • Dya nā'iṭa ina lisabāna. Tr.: Ismail Arman. Dhaka: Sēbā prakāśanī, 2018, 344 pp. (978-984-16-3291-8)

https://banglaboi.com.bd/wp-content/uploads/2018/03/25.jpg
  • Dya nā'iṭa ina lisabāna. Tr.: Shawkat Hossain. Dhaka: Abasara, 2020, 236 pp. (978-984-8799185)

278FE93C

 

 

শ্যাডোয ইন প্যারাডাইস

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Syāḍōya ina pyārāḍā'isa. Tr.: Sayem Solaiman. Dhaka : Sēbā prakāśanī, 2017, 462 pp. (9841632888)

শ্যাডোয ইন প্যারাডাইস
  • Ālōẏa andhakārē. Tr.: Ajay Chatterjee. S.l.: Dipayana, 2017, 248 pp.

https://s3-ap-southeast-1.amazonaws.com/rokomari110/productNew/260X372/62ca2a8d1_174732.jpg

 

 

Werke – Collected Works

 

  • Calcutta: Shubarna Prokashani, 1996 (Goethe)

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources