Esperanto

 

En okcidento nenio novo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • En okcidento nenio novo. Tr.: Kvar [i.e. Teo Jung, Jos. Berger, Hans Ellinger, W. Hoffman]. Köln: Heroldo de esperanto, 1929, 252 pp. (R-A)

  • »Im Westen nichts Neues [extracts]«. Esperanto (Wien), 1929, 9 (September), 2 (166).

 
  • »La fino de Kat [extracts]«. Heroldo de Esperanto (Köln), 24.01.1930, 10.

 

 

 

La vojo returne
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • La vojo returne. Tr.: Joseph F. Berger. Köln: Heroldo de esperanto, 1931, 369 pp. (R-A)

  • La vojo returne. Tr.: Joseph F. Berger. Rickmannsworth: The Esperanto Publishing, 1931, 203 pp. (R-A)

 
  • »La Vojo returne [extracts]«. Esperanto (Wien), 1931, 7–8 (Juli–August), 109 (5)–111 (7).

 
  • »La Vojo Returne [extracts]«. Heroldo de Esperanto (Köln), 17.07.1931, 1.

 
  • »›Sed vi lasis nun solaj…‹ [extracts]«. Esperanto Triumfonta (Wien), 28.08.1931, 10.

 
  • »La vojo returne [extracts]«. La Socialisto (Wien) 6 (1931), 12 (01.12.1931), 120–121

 
  • La vojo returne. Tr.: Joseph F. Berger. Rickmannsworth: The Esperanto Publishing, 1938, 203 pp. (NL Scotland)

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources