Französisch – French

 

A l’ouest rien de nouveau – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front  (1928/29)
La femme de Josef – Der Feind – The Enemy (1930/31)
Après – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Les camarades – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Les exilés – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
L’étincelle de vie – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
L’île d’espérance – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
L’obelisque noir – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Le ciel n’a pas de preférés – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
La nuit de Lisbonne – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Cette terre promise – Das gelobte Land – The Promised Land (1970/98)
Ombres – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

 

A l’ouest rien de nouveau
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • »A l’ouest rien de nouveau«. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. L’Humanité (Paris), 15.11.–30.12.1929.

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, Delamain et Boutelleau, 1929, 304 pp. (R-A)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1929, 303 pp. (TS)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51kee6CqOkL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Edition nouvelle. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1929, 303 pp.

 
  • »A l’ouest rien de nouveau«. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. L’Humanité (Paris), November/Dezember 1929.

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Préface de Henry de Jouvenel. Texte explicatif du film par Pierre Chanlaine. [Film book and text). Paris : Jules Tallandier, [1930], 63 pp.

http://pictures.abebooks.com/LELIVRE/2755002275.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Boutelleau, 1931. (IWNN-Bib)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Edition nouvelle. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1931, 303 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51kee6CqOkL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • »A l’ouest rien de nouveau«. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Les feuillets bleues. (Paris), 1931, 75 (28.02.1931).

http://pmcdn.priceminister.com/photo/1024235333.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Flammarion, 1932, 333 pp. (R-A)

A L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Edition nouvelle. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1939, 303 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51XogvHAbrL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Edition nouvelle. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1940, 303 pp. (BVB)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1948, 303 pp. (R-A)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Edition nouvelle. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1949, 303 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51XogvHAbrL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Club francaise du Livre, 1954 (Collection Romans 167), 308 pp. (IWNN-Bib)

http://pictures.abebooks.com/LAROSEDEJAVA/8801603458.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1956 (Le Livre de Poche 197), 244 pp. (BNF)

Acheter le livre d'occasion A l'ouest, rien de nouveau sur livrenpoche.com
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1956, 303 pp. (DB)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Brodard et Taupin, 1956, 246 pp. (ICCU)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1957 (Collection pourpre), 256 pp. (R-A)

  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1957 (Le Livre de Poche 197), 244 pp. (R-A)

Acheter le livre d'occasion A l'ouest, rien de nouveau sur livrenpoche.com
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1958 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

Acheter le livre d'occasion A l'ouest, rien de nouveau sur livrenpoche.com
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Club des Editeurs, 1959 (Club des Editeurs 114), 227 pp. (R-C)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/319%2B%2B%2B1XAyL._SY268_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1959 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

Acheter le livre d'occasion A l'ouest, rien de nouveau sur livrenpoche.com
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1960 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

Acheter le livre d'occasion A l'ouest, rien de nouveau sur livrenpoche.com
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Club des Editeurs, 1960, 227 pp.

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1961 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

Acheter le livre d'occasion A l'ouest, rien de nouveau sur livrenpoche.com
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1963, 304 pp. (SLB)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1963 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1964 (Le Livre de Poche 197), 244 pp. (Porbase)

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1966 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1967 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1968.

A L'ouest Rien De Nouveau A L'ouest Rien De Nouveau de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Reader's Digest, 1968 (Sélection du livre 70), pp. 9-220. (R-A)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Lausanne: Rencontre, 1969 (Bestsellers du monde entier), 301 pp. (SLB)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Rencontre, 1969, 301 pp. (IWNN-Bib)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1970 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1970 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Genf: Crémille, 1970, 317 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Preface: Hubert Juin. Ill. Gilbert Koull. Genf, Evreux, Bruxelles: Edito-Service, 1971, 321 pp. (SLB)

A L'ouest Rien De Nouveau / Erich Maria Remarque de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Preface: Hubert Juin. Ill. Gilbert Koull. Evreux: Cercle du bibliophile, 1971 (Les Romans historique), 321 pp. (IWNN-Bib)

A L'ouest Rien De Nouveau / Erich Maria Remarque de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1971 (Le Livre de Poche 197), 244 pp.

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Genf: Crémille, 1972 (Les grands romans de guerre), 317 pp. (SLB)

A L'ouest Rien De Nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: F. Beauval, 1972 (Les grands romans de guerre), 317 pp. (IWNN-Bib)

À L'ouest Rien De Nouveau de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1973 (Le Livre de Poche 197), 288 pp. (TS)

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Librairie générale, 1973, 317 pp. (IWNN-Bib)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Genf: Crémille, 1974 (Les grands romans de guerre), 317 pp. (BNF)

Les grands roman de guerre - A l'ouest rien de nou
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: F. Beauval, 1974 (Les grands romans de guerre), 317 pp. (BNF)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1974 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1975 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1976 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1977 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1978 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1978 (Collection Prestige du Livre), 317 pp. (R-C)

À L'ouest Rien De Nouveau de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris : Famot, 1979 (les grands romans de guerre), 312 pp.

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Bagneux: Livre de Paris, 1980 (IWNN-Bib)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1980 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1982 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A L'ouest Rien De Nouveau / Remarque, Erich Maria / Réf: 13885 de erich maria remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1982 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Caen: Laurence Olivier Four, 1982, 2 Vols.: 355 pp. (Amicus)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1983 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1984 (Le Livre de Poche 197), 288 pp. (RERO)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1985 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/9379513876.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1986 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/9379513876.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1988 (Le Livre de Poche 197), 288 pp. (RERO)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1989 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1990 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1992 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/9379513876.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1994 (Nouveau cabinet cosmopolite), 279 pp. (DB)

À L'ouest Rien De Nouveau de Erich-Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Le grand livre du mois, 1994, 279 pp. (BNF)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1996 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

Couverture de A l'ouest rien de nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1997 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

Couverture de A l'ouest rien de nouveau de Erich Maria Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Stock, 1999 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YpSEfVYxL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1999 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/11698774321.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 1999 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A l'Ouest rien de nouveau par Remarque
  • »A l’Ouest rien de nouveau. Un extrait en bande dessinée«. Ill.: Pierre Mazan. Adap.: David Sauerwein. Je Bouqine (Paris), 189 (novembre 1999), 69–84.

https://pmcdn.priceminister.com/photo/208246530.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Toulouse: CTEB, 1999 [Braille], 2 Vols. (Amicus)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Toulouse: CTEB, 1999 [Braille], 3 Vols. (Amicus)

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2000 (Le Livre de Poche 197), 217 pp.

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/16999294419.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2001 (Le Livre de Poche 197), 217 pp.

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/16999294419.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2001 (Le Livre de Poche 197), 288 pp.

A l'Ouest rien de nouveau par Remarque
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2002 (Le Livre de Poche 197), 217 pp. (RERO)

http://www.discophil.com/document/file1082.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2003 (Le Livre de Poche 197), 217 pp. (RERO)

http://www.discophil.com/document/file1082.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2004 (Le Livre de Poche 197), 217 pp. (RERO)

http://www.discophil.com/document/file1082.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: Hatier, 2006.

 
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2007 (Le Livre de Poche 197), 217 pp. (RERO)

http://www.discophil.com/document/file1082.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Foreword Patrich Modiano. Paris: Stock, 2009 (Nouveau cabinet cosmopolite), 282 pp. (9782234062115)

http://www.editions-stock.fr/sites/default/files/images/livres/9782234062115-X_0.jpg
  • 1914-1918, Français et Allemands dans les tranchées: Roland Dorgelès, Les Croix de bois. Gabriel Chevallier, La Peuret Crapouillot. Erich Maria Remarque, A l'ouest rien de nouveau. Ernst Jünger, Orages d'acie. Paris: LGF, 2013 (Le Livre de Poche). (9782253132868).

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51WSxe5X2sL.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Paris: LGF, 2014 (Le Livre de Poche 197), 448 pp. (978-2378282745)

A l'ouest rien de nouveau
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Carrières-sur-Seine: Voir de pres, 2020, 224 pp. (978-2253006701)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51Pf8LZeBXL._SX323_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Le Vésinet: Voir de pres, 2020, 444 pp. (978-2378282745)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51Pf8LZeBXL._SX323_BO1,204,203,200_.jpg
  • A l’ouest rien de nouveau. Tr.: Alzir Hella, Olivier Bournac. Read by Julien Frison. Paris: Audiolib, 2021, 430 min.

À l'Ouest, rien de nouveau Titelbild

 

 

La femme de Josef
Der Feind – The Enemy (1930/31)

 

  • La Femme de Josef. Nouvelles. Tr.: Frédérique Nathan. Paris: Stock, 1994 (Nouveau cabinet cosmopolite), 92 pp. (TS)

  • L’Ennemi. Nouvelles traduites de l’anglais (États-Units) par Frédérique Campbell-Nathan. Paris: LGF, 2013 (Le Livre de Poche 33150), 93 pp. (978-2253177425)

  • »La femme de Josef«. Si je ne revenais pas… 5 récits d’amour et de guerre. Paris : Flammarion 2017. (978-2081395824)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51PDKvMVTDL._SX349_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

Après
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • »Après«. Le Matin (Paris), 05.12.1930–12.02.1931.

 
  • Après. Tr.: Raoul Maillard, Christian Sauerwein. Paris: Gallimard, 1931, 351 pp. (R-A)

  • Après. Tr.: Raoul Maillard, Christian Sauerwein. Paris: Gallimard, 1931 (Du Monde Entier 1), 351 pp. (R-A)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/516Qb2l42kL._SX422_BO1,204,203,200_.jpg
  • »Non! Plus jamais ça! [extracts]«. Le Populaire (Paris), 25.01.–28.03.1932.

 
  • Après. Roman. Tr.: Raoul Maillard, Christian Sauerwein. Paris: Gallimard, 1954, 351 pp. (BNP)

http://pictures.abebooks.com/CLERC/1092019920.jpg
  • Après. Tr.: Raoul Maillard, Christian Sauerwein. Paris: Gallimard, 1977 (Folio 967), 432 pp. (TS)

Après de erich maria remarque
  • Après. Tr.: Raoul Maillard, Christian Sauerwein. Paris: Gallimard, 2014, 397 pp. (978-2070454662)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ngT0zmFzL._SX305_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

Les camarades
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • »Trois Camarades«. Marianne (Paris), 277 (09.02.1938)–298 (06.07.1938).

 
  • Les Camarades (Die Kameraden). Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1938, 348 pp. (R-A)

Les Camarades de erich maria remarque
  • Les Camarades (Die Kameraden). Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1938, 249 pp. (SLB)

 
  • Les Camarades (Die Kameraden). Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1939 (Du monde entire), 348 pp.

  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1953, 348 pp. (R-A)

 
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1954, 348 pp. (DB)

 
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1960 (GV)

 
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Brussels: Club Européen de la litterature, 1961, 361 pp.

 
  • Paris: Gallimard, 1967

 
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1970 (Le livre de poche 2726), 607 pp. (TS)

Acheter le livre d'occasion Les camarades sur livrenpoche.com
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1976 (Collection Folio 857/858), 2 Vols.: 751 pp. (R-A)

Acheter le livre d'occasion Les camarades Tome I sur livrenpoche.com
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1997.

 
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 1998.

 
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 2014 ((Collection Folio 5711), 550 pp. (978-2070454679)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51xNf8TA4%2BL._SX306_BO1,204,203,200_.jpg
  • Les Camarades. Roman. Tr.: Marcel Stora. Paris: Gallimard, 2016 (Collection Folio 5711), 550 pp. (978-2070454679)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51xNf8TA4%2BL._SX306_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

Les exilés
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Les exiles. Tr.: Andrée R. Picard. Paris: Plon, 1962, 378 pp. (R-A)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/412zgUy%2BhUL._SL500_SX225_BO1,204,203,200_.jpg
  • Les exiles. Tr.: Andrée R. Picard. Liège: C. Thone, 1963, 339 pp.

 
  • Les exiles. Tr.: Andrée R. Picard. Paris: Club du livre sélectionné, 1963, 339 pp.

 
  • Les exiles. Tr.: Andrée R. Picard. Paris: Plon, 1968, 378 pp.

Les Exiles de erich maria remarque
  • Les exiles. Tr.: Andrée R. Picard. Paris: Montaigne, 1969 (GV)

 
  • Les exiles. Tr.: Andrée R. Picard. Paris: Plon, 1970 (Le livre de poche 2800), 511 pp. (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51N91Cc610L._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • Romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. L’Etincelle de vie. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Andrée R. Picard. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2001, 1293 pp. (mit/with Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-2258056091)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/515A254TTBL._SX327_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’Etincelle de vie et autre romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Andrée R. Picard. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2010, 1293 pp. (mit/with Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-2258085541)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51oyYjQD9yL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

Arc de Triomphe
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Arc de Triomphe. Tr.: Edouard Beique. New York, Juan-les-Pins: Mediterranéennes, 1947, 493 pp. (R-A)

  • Arc de Triomphe. Tr.: Edouard Beique. New York, Juan-les-Pins: Mediterranéennes, 1947, 520 pp. (BNP)

Arc De Triomphe de erich maria remarque
  • »Arc de Triomphe [excerpts]«. Omnibook. Edition Francaise. 1947, December.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41PJsAns7dL._SX298_BO1,204,203,200_.jpg
  • Arc de Triomphe. Tr.: Edouard Beique. New York, Juan-les-Pins: Mediterranéennes, 1947, 520 pp. (BNP)

Arc De Triomphe de erich maria remarque
  • Arc de Triomphe. Tr.: Edouard Beique. Verviers: Gérard, 1952 (Collection Marabout Geant 9), 502 pp. (GV)

 
  • Arc de Triomphe. Tr.: Michel Hérubel. Paris: Plon, 1963, 415 pp. (R-A)

Arc De Triomphe de erich maria remarque
  • Arc de Triomphe. Tr.: Michel Hérubel. Paris: Plon, 1963 (Le livre de poche 2327), 634 pp. (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/31wsCyagHXL._SL500_BO1,204,203,200_.jpg
  • Arc de Triomphe. Tr.: Michel Hérubel. Strasbourg: Selection des amis du livre, 1966 (R-A)

Arc De Triomphe de erich maria remarque
  • Arc de Triomphe. Roman. Tr.: Michel Hérubel. Paris: Plon, 1968 (Le Livre de Poche), 633 pp. (R-A)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51WDN9g-m2L._SX417_BO1,204,203,200_.jpg
  • Arc de Triomphe. Roman. Tr.: Michel Hérubel. Ill.: Henry Muller. Evreux: Cercle du bibliophile, 1972, 417 pp. (BNP)

 
  • Arc de Triomphe. Roman. Tr.: Michel Hérubel. Ill.: Henry Muller. Genf: Edito-Service, 1972, 417 pp. (BNF)

Arc De Triomphe de erich maria remarque
  • Arc de Triomphe. Roman. Tr.: Michel Hérubel. Paris: Stock, 1996 (Nouveau cabinet cosmopolite), 565 pp. (SLB)

 
  • Romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. L’Etincelle de vie. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Michel Hérubel. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2001, 1293 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-2258056091)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/515A254TTBL._SX327_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’Etincelle de vie et autre romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Michel Hérubel. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2010, 1293 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-2258085541)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51oyYjQD9yL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • Arc de Triomphe. Roman. Tr.: Michel Hérubel. Paris: Stock, 2020 (Livre de poche 35882), 717 pp. (978-2-24190-4)

https://m.media-amazon.com/images/I/41TYsfoS25L.jpg

 

 

L’étincelle de vie
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • L’Etincelle de vie. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1953, 341 pp. (R-A)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51qiPj2OvyL._SX398_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’Etincelle de vie. Tr.: Michel Tournier. Paris: Presses pocket, 1982, 378 pp. (TS)

L'étincelle de vie par Remarque
  • L’Etincelle de vie. Tr.: Michel Tournier. Paris: Presses pocket, 1998, 378 pp. (2266011286)

L'étincelle de vie par Remarque
  • Romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. L’Etincelle de vie. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Michel Tournier. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2001, 1293 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-2258056091)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/515A254TTBL._SX327_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’Etincelle de vie et autre romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Michel Tournier. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2010, 1293 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (978-2258085541)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51oyYjQD9yL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

L’île d’espérance
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1954 (DFL-ZZ-Bib)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41clbjPs0fL._SX358_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1955, 325 pp. (R-A)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51e2HPHEc%2BL._SX350_BO1,204,203,200_.jpg
  • Le temps d’aimer et le temps de mourir ou L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1958, 325 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/31PZ-osDhaL._BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1958, 325 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51e2HPHEc%2BL._SX350_BO1,204,203,200_.jpg
  • Le temps d’aimer et le temps de mourir ou L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1960, 325 pp.

Le Temps D'aimer Et Le Temps De Mourir Ou L'île D'espérance . Roman Traduit De L'allemand Par Michel Tournier de erich maria remarque
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1963, 325 pp.

  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1964 (Le livre de poche 1170/71), 512 pp. (R-A)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ESuf5eQXL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Strasbourg: Selection des Amis du livres, 1964 (R-A)

L'île D'espérance de erich maria remarque
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1965 (Le livre de poche 1170/71), 512 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ESuf5eQXL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1966 (Le livre de poche 1170/71), 542 pp. (TS)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ESuf5eQXL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1968 (Le livre de poche 1170/71), 542 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ESuf5eQXL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: presses de la cité, 1968 (Super 144), 432 pp. (R-A)

L'île D'espérance de erich maria remarque
  • »L'ile d'esperance [excerpts]«. Tr.: Michel Tournier.. Claude Appell (ed.). 15 récits de la seconde guerre mondiale. Paris: Gautier-Languereau, 1969, 254 pp. (SLB)

 
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Lausanne: Rencontre, 1970, 544 pp. (BNP)

http://pictures.abebooks.com/DAVIDLONG68/9815982086.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1972 (Le livre de poche 1170/71), 542 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ESuf5eQXL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Tr.: Michel Tournier. Paris: Plon, 1973 (Le livre de poche 1170/71), 542 pp.

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ESuf5eQXL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • L'ile d'esperance. Paris: presses de la cité, 1975. (DFL-ZZ-Bib)

 
  • Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Tr.: Michel Tournier. Paris: Le grand livre du mois, 2000, 474 pp. (BNP)

Un Temps Pour Vivre, Un Temps Pour Mourir de erich maria remarque
  • Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Tr.: Michel Tournier. Paris: Mémoire du Livre, 2001, 474 pp. (978-2913867116)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/513NQNK9FPL._SX285_BO1,204,203,200_.jpg
  • Romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. L’Etincelle de vie. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Michel Tournier. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2001, 1293 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben) (978-2258056091)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/515A254TTBL._SX327_BO1,204,203,200_.jpg
  • Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Tr.: Michel Tournier. Paris: Gallimard, 2006 (Collection Folio 4403), 507 pp. (978-2070309412)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51azR6c7etL._SX301_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’Etincelle de vie et autre romans. Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Les Exilés. Arc de Triomphe. Tr.: Michel Tournier. Foreword: Denis Bousch. Paris: Omnibus, 2010, 1293 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben) (978-2258085541)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51oyYjQD9yL._SX331_BO1,204,203,200_.jpg
  • Un temps pour vivre, un temps pour mourir. Tr.: Michel Tournier. Paris: Gallimard, 2010 (Collection Folio 4403), 507 pp. (978-2070309412)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51azR6c7etL._SX301_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

L’obelisque noir
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • L’obelisque noir. Histoire d'une jeunesse entre deux âges, roman. Tr.: Gaston Floquet. Paris: Plon, 1958, 374 pp. (R-A)

  • L’obelisque noir. Tr.: Gaston Floquet. Paris: Club des editeurs, 1958 (Club der editeurs 64), 328 pp. (R-A)

L Obélisque Noir de maria
  • »Inflation 1923 [excerpts]«. Tr.: Gaston Floquet. Les Oeuvres libres... Paris: Fayard, 1958, 288 pp. (mit/with texts by Henri Perruchot, Robert Escarpit, Yves Gandon, Théophile Gautier, Peter Ustinov) (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51EL1Odi-VL._SX316_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’obelisque noir. Tr.: Gaston Floquet. Paris: Plon, 1969 (GV)

 
  • L’obelisque noir. Histoire d'une jeunesse entre deux âges, roman. Tr.: Gaston Floquet. Paris: Livre de poche, 1969 (Le livre de poche 2567), 512 pp. (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41CVO8w8peL._SX398_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’obelisque noir. Histoire d'une jeunesse entre deux âges, roman. Tr.: Gaston Floquet. Paris: Plon, 1972

 
  • L’obelisque noir. Tr.: Gaston Floquet. Foreword: Lionel Richard. Paris: Mémoire du Livre, 2001, 503 pp. (978-2913867277)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/518KH1BG5SL._SX282_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’obelisque noir. Tr.: Gaston Floquet. Foreword: Lionel Richard. Paris: Gallimard, 2006 (Collection Folio 4404), 531 pp. (978-2070309429)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51VDopnsj6L._SX301_BO1,204,203,200_.jpg
  • L’obelisque noir. Tr.: Gaston Floquet. Foreword: Lionel Richard. Paris: Gallimard, 2013 (Collection Folio 4404), 531 pp. (978-2070309429)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51VDopnsj6L._SX301_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

Le ciel n’a pas de préférés
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Le ciel n'a pas de preferes. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Presses de la cité, 1962, 317 pp. (R-A)

  • Le ciel n'a pas de préférés. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Cercle du bibliophile, 1964, 256 pp. (BNP)

 
  • Le ciel n'a pas de préférés. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Club de la femme, 1964 (Bibliotheque du Club de la femme), 256 pp. (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51pum1%2BOA%2BL._SX413_BO1,204,203,200_.jpg
  • Le ciel n'a pas de préférés. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Presses pocket, 1968 (Presses pocket 603), 317 pp. (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51-CLc2lb9L._SX338_BO1,204,203,200_.jpg
  • Le ciel n'a pas de préférés. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Le Nouveau Club de la femme, 1973, 256 pp.

Le Ciel N'a Pas De Préféré de Erich Maria Remarque
  • Le ciel n'a pas de préférés. Bobby Deerfield Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Presses de la cité, 1978, 318 pp.

Le Ciel N'a Pas De Préférés de erich maria remarque
  • Le ciel n'a pas de préférés. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Presses de la cite, 1984, 315 pp.

 

 

 

La nuit de Lisbonne
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • La nuit de Lisbonne. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Plon, 1963, 290 pp. (R-A)

  • La nuit de Lisbonne. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: Presses pocket, 1970 (Presses pocket 767), 319 pp. (BNP)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/31LZcYRt9-L._SL500_BO1,204,203,200_.jpg
  • La nuit de Lisbonne. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: LGF, 2013 (Le Livre de Poche 33135), 319 pp. (978-2253175643)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/417lyq-HqAL._AA324_PIkin4,BottomRight,-61,22_AA346_SH20_OU08_.jpg
  • La nuit de Lisbonne. Tr.: Dominique Aucleres. Paris: LGF, 2014 (Le Livre de Poche 33135), 319 pp. (978-2253175643)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/417lyq-HqAL._AA324_PIkin4,BottomRight,-61,22_AA346_SH20_OU08_.jpg

 

 

Cette terre promise

Das gelobte Land – The Promised Land (1970/98)

 

  • Cette terre promise. Tr.: Bernard Lortholary. Paris: Stock, 2017, 486 pp. (9782234081789)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/412JmNgWpOL._SX312_BO1,204,203,200_.jpg
  • Cette terre promise. Tr.: Bernard Lortholary. Paris: Stock, 2018 (les Livre de Poche), 600 pp. (978-2253073307)

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41%2BLjZ%2BPOVL._SX300_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

Ombres
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Ombres. Tr.: Madeleine Othenin-Girard. Paris: Plon, 1972, 605 pp. (R-A)

 

 

Dis-moi que tu m'aimes
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

 

  • »Dis-moi que tu m’aimes«. Témoignages d’une passion. Tr.: Anne Weber. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Paris: Stock, 2002, 267 pp. + 16 pp. Illus. (978-2234054936)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51EQ5DV3ZWL._SX292_BO1,204,203,200_.jpg
  • »Dis-moi que tu m’aimes«. Témoignages d’une passion. Tr.: Anne Weber. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Paris: Stock, 2002, 267 pp. + 16 pp. Illus. (978-2234054936)

http://www.editions-stock.fr/sites/default/files/images/livres/9782234054936-G.JPG
  • »Dis-moi que tu m’aimes«. Témoignages d’une passion. Tr.: Anne Weber. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Montréal: La Magnétothèque, 2003, 1 CD. (NL Quebec)

 
  • »Dis-moi que tu m’aimes«. Témoignages d’une passion. Tr.: Anne Weber. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Paris: LGF, 2004 (Le livre de poche 30041), 282 pp. + 16 Illus. (978-2253068150)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41J476JM1XL._SX285_BO1,204,203,200_.jpg
  • »Dis-moi que tu m’aimes«. Témoignages d’une passion. Tr.: Anne Weber. Ed. Werner Fuld, Thomas F. Schneider. Montréal: La Magnétothèque, 2005, 2 Cassettes. (NL Quebec)

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources