Litauisch – Lithuanian

 

Gema – Gam (1923/24)
Stotis ties horizontu – Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Vakaru fronte nieko naujo – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Kelias atgal – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Trys draugai – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Mylék savo artima – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Triumfo arka – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Gyvybés kibirkštis – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Laikas gyventi ir laikas mirti – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Juodasis obeliskas – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Gyvenimas skolon/Dangus neturi išrinktuju – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Naktis Lisabonoje – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Šešéliai rojuje – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
»Pasakyk, kad mane myli...« – Briefwechsel mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

 

 

Gema – Gam (1923/24)

 

  • Gema. Romanas. Tr.: Sigitas Banevicius. Vilnius: Presvika, 2001, 197 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=40&s=3&t=1
  • Gema. Romanas. Tr.: Sigitas Banevicius. Kaisiadorys: A. Jaksto, 2001, 197 pp. (LNB)

 
  • Gema. Romanas. Tr.: Sigitas Banevicius. Read by Elvyra Lateniene. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002, 2 CDs.

 
  • Gema. Romanas. Tr.: Sigitas Banevicius. Read by Elvyra Lateniene. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002, 2 Cassettes.

 
  • Gema. Romanas. Tr.: Sigitas Banevicius. Read by Elvyra Lateniene. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2012, CD.

 

 

 

Stotis ties horizontu

Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

 

  • Stotis ties horizontu. Romanas. Tr.: Sigitas Asanauskas. Vilnius: Presvika, 2001, 204 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=3830&s=3&t=1
  • Stotis ties horizontu. Romanas. Tr.: Sigitas Asanauskas. Kaunas: Spindulys, 2001, 204 pp. (LNB)

 
  • Stotis ties horizontu. Romanas. Tr.: Sigitas Asanauskas. Read by Juozas Salkauskas. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002, 2 CDs.

 
  • Stotis ties horizontu. Romanas. Tr.: Sigitas Asanauskas. Read by Juozas Salkauskas. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002, 2 Cassettes.

 
  • Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002.

 
  • Stotis ties horizontu. Romanas. Tr.: Sigitas Asanauskas. Read by Juozas Salkauskas. Vilnius: Lietuvos akluju biblioteka, 2006, MP 3.

 
  • Stotis ties horizontu. Romanas. Tr.: Sigitas Asanauskas. Read by Juozas Salkauskas. Vilnius: Lietuvos akluju biblioteka, 2006, 2 CDs.

 

 

 

Vakaru fronte nieko naujo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Vakaru fronte nieko naujo. Tr.: J. Kalnenas. Kaunas: Sakalas, 1929, 256 pp. (IWNN-Bib)

Vakarų fronte nieko naujo
  • Vakaru fronte nieko naujo. Tr.: J. Kalnenas. Kaunas: Sakalas, 1931, 256 pp. (IWNN-Bib)

Vakarų fronte nieko naujo
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Afterword: B. Suchkov. Vilnius: Valst. groz. lit. l-kla, 1960, 246 pp. (IWNN-Bib)

http://img.suknyga.lt/show?i=8528&s=3&t=1
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Afterword: J. Bajaruniene. Kaunas: Sviesa, 1989, 182 pp. (IWNN-Bib)

http://img.suknyga.lt/show?i=719&s=3&t=1
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Read by Vytautas Sirka. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2003, MP3.

 
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Read by Vytautas Sirka. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2003, 2 CDs.

 
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Vilnius: Lietuvos rytas; Madrid: Mediasat Group, 2007 (Lietuvos ryto 19), 187 pp. (NB Vilnius)

http://img.suknyga.lt/show?i=4486&s=3&t=1
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Vilnius: Alma littera, 2010. (Helveticat)

http://img.suknyga.lt/show?i=4343&s=3&t=1
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Kaunas: Jotema, 2014, 320 pp. (9789955134480)

Vakarų fronte nieko naujo - Erich Maria Remarque
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Read by Aurimas Nausédas. Vilnius: audioteka.lt, 2019. (9789955134480)

  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Kaunas: Jotema, 2020, 320 pp. (9789955138594)

Vakarų fronte nieko naujo - Erich Maria Remarque
  • Vakaru fronte nieko naujo. Romanas. Tr.: Jonas Kabelka. Kaunas: Jotema, 2021, 320 pp. (9789955138594)

Vakarų fronte nieko naujo - Erich Maria Remarque

 

 

Kelias atgal
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Kelias atgal. Romanas. Tr.: Bronys Raila. Kaunas: Sakalas, 1931, 405 pp. (OhioLink)

23870250
  • Kelias atgal. Romanas. Tr.: Bronys Raila. Kaunas: Sakalas, Naujasis zodis, 1931, 2 Vols.: 201 + 203 pp.

Kelias atgal I, II
  • Kelias atgal. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis. Kaunas: Spindulys, 1993, 243 pp. (LT-Bib)

http://img.suknyga.lt/show?i=148&s=3&t=1
  • Kelias atgal. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis. Vilnius: Alma Littera, 2007, 231 pp. (NB Vilnius)

http://img.suknyga.lt/show?i=953&s=3&t=1
  • Kelias atgal. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis. Kaunas: Jotema, 2015, 349 pp. (9789955135081)

Kelias atgal - Erich Maria Remarque

 

 

Trys draugai
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • »Kuklios išleistuves [excerpts]«. Tr.: S. Miglinas. Sekmadienis, 1938, 2.

 
  • Trys draugai. Romanas. Tr.: Simas Miglinas. Kaunas: Knygynas Antikvaras, 1939, 288 pp. (DB)

 
  • Trys draugai. Romanas. Tr.: Vytautas Petrauskas. Vilnius: Valst. groz. lit. l-kla, 1959, 555 pp. (LT-Bib)

  • Trys draugai. Romanas. Tr.: Vytautas Petrauskas. Kaunas: Sviesa, 1991, 380 pp. (5-430-01201-7)

Trys draugai
  • Trys draugai. Tr.: Vytautas Petrauskas. Vilnius: Tyto Alba, 1999, 470 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=7300&s=3&t=1
  • Trys draugai. Tr.: Vytautas Petrauskas. Vilnius: Tyto Alba, 2005, 503 pp.

 
  • Trys draugai. Tr.: Vytautas Petrauskas. Kaunas: Spindulys, 2005, 503 pp.

 
  • Trys draugai. Tr.: Vytautas Petrauskas. Vilnius: Tyto Alba, 2008, 503 pp.

http://img.suknyga.lt/show?i=946&s=3&t=1
  • Trys draugai. Tr.: Vytautas Petrauskas. Vilnius: Jotema, 2012, 480 pp. (9789955133490)

http://img.suknyga.lt/show?i=16274&s=3&t=1
  • Trys draugai. Tr.: Vytautas Petrauskas. Kaunas: Jotema, 2019, 480 pp. (9789955138600)

Trys draugai (2019)
  • Trys draugai. Read by Aurimas Nausédas. Tr.: Vytautas Petrauskas. Vilnius: Audioteka, 2022, 15’36’’. (978-6098212938)

Audioknyga Trys draugai - autorius Erich Maria Remarque - skaito Aurimas Nausėdas

 

 

Mylék savo artima
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Mylek savo artima. Romanas. Tr.: Grazina Vasiliauskiene. Vilnius: Zaltvyksle, 1993, 380 pp. (LT-Bib)

  • Mylek savo artima. Romanas. Tr.: Grazina Vasiliauskiene. Vilnius: Lietuvos akluju ir silpnaregiu s-gos sp. Leid. brailio raštu, 1994, [Braille] 7 Vols. (LT-Bib)

 
  • Mylek savo artima. Romanas. Tr.: Grazina Vasiliauskiene. Vilnius: A. Varno personaline imone, 1998, 380 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=7302&s=3&t=1
  • Mylek savo artima. Romanas. Tr.: Danute Saduikiene. Vilnius: Alma littera, 2008, 325 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=4380&s=3&t=1
  • Mylek savo artima. Romanas. Tr.: Grazina Vasiliauskiene. Read by Vytautas Širka. Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2012, CD. (LNB)

 
  • Mylek savo artima. Romanas. Tr.: Danute Saduikiene. Kaunas: Jotema, 2018, 416 pp. (978-9955-13-757-3)

https://www.jotema.lt/uploads/Products/product_745/mylek-savo-artima_1531475997.jpg

 

 

Triumfo arka
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Triumfo arka. Romanas. Tr.: Laima Bareisiene. Vilnius: Vaga, 1992, 414 pp. (SLB)

  • Triumfo arka. Tr.: Laima Bareišiene. Vilnius: Vaga, 1993, 414 pp. (DB)

  • Triumfo arka. Romanas. Tr.: Laima Bareišiene. Vilnius: Alma littera, 2007, 430 pp. (NB Vilnius)

http://img.suknyga.lt/show?i=4126&s=3&t=1
  • Triumfo arka. Romanas. Tr.: Laima Bareišiene. Kaunas: Jotema, 2016, 496 pp. (978-9955-13-578-4)

http://www.gerosknygos.lt/resources/c3bf80d9-6d86-4d66-9cae-b2815b426171/150/300

 

 

Gyvybés kibirkštis
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Gyvybés kibirkštis. Romanas. Tr.: Dalia Kizliene. Vilnius: Zaltvyksle, 1993, 380 pp. (LT-Bib)

Gyvybės kibirkštis
  • Gyvybés kibirkštis. Romanas. Tr.: Dalia Kizliene. Read by Sigitas Kubilius. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2006, 4 CDs.

 
  • Gyvybés kibirkštis. Romanas. Tr.: Dalia Kizliene. Read by Sigitas Kubilius. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2006, 1 MP3.

 
  • Gyvybés kibirkštis. Romanas. Tr.: Dalia Kizliene. Vilnius: Alma littera, 2007, 335 pp. (NB Vilnius)

  • Gyvybés kibirkštis. Romanas. Tr.: Dalia Kizliene. Kaunas: Jotema, 2017, 431 pp. (978-9955-13-711-5)

https://www.knygos.lt/thumbor/jTpHQpGmsUgnB--2I0BoLBsiQd4=/fit-in/320x430/filters:cwatermark(static/wm.png,500,75,30)/images/books/1155966/1509960209_gyvybes-kibirkstis_1508841854.jpg

 

 

Laikas gyventi ir laikas mirti
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Laikas gyventi ir laikas mirti. Romanas. Tr.: E. Kraštinaitis. Vilnius: Valst. groz. lit. l-kla, 1958, 450 pp. (DB)

http://img.suknyga.lt/show?i=1642&s=3&t=1
  • Laikas gyventi ir laikas mirti. Romanas. Tr.: V. Krilaviciene. Vilnius: Lietuvos akluju d-jos l-kla, 1973, [Braille] 6 Vols. (LT-Bib)

 
  • Laikas gyventi ir laikas mirti. Romanas. Tr.: E. Krastinatis. Kaunas: Spindulys, 1992, 355 pp. (LT-Bib)

  • Laikas gyventi ir laikas mirti. Romanas. Tr.: Emilius Krastinatis. Vilnius: Alma littera, 2007, 327 pp. (NB Vilnius)

http://img.suknyga.lt/show?i=4127&s=3&t=1
  • Laikas gyventi ir laikas mirti. Romanas. Tr.: Emilius Krastinatis. Read by Kęstutis Sakalauskas. Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2012, 1 CD. (LNB)

 
  • Laikas gyventi ir laikas mirti. Romanas. Tr.: Emilius Krastinatis. Vilnius: Jutema, 2015, 384 pp. (978-9955-13-549-4)

http://www.jotema.lt/lt/catalog/imgcat/1437042598/doResize?w=150&h=184

 

 

Juodasis obeliskas
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • »Dievo agentas [excerpts]«. Tr.: M. Jackevicius. Švyturys (1960), 22, pp. 21–22. (LT-Bib)

 
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Vaga, 1984, 333 pp. (LT-Bib)

 
  • Juodasis obeliskas. Romanas. Tr. Osvaldas Aleksa. Vilnius: Lietuvos akluju d-jos l-kla, 1985, [Braille] 7 Vols. (LT-Bib)

 
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Vaga, 1986, 333 pp. (LT-Bib)

http://img.suknyga.lt/show?i=19381&s=3&t=1
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Kaunas: Spindulys, 1992, 332 pp. (LT-Bib)

Juodasis obeliskas
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Tyto alba, 2000, 441 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=7301&s=3&t=1
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Kaunas: Spindulys, 2000, 441 pp. (LNB)

 
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Read by Antanas Gadeckis. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002, 3 Cassettes.

 
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Read by Antanas Gadeckis. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2002, 3 CDs.

 
  • Juodasis obeliskas. Paveluotos jaunystes istorija. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Read by Antanas Gadeckis. Vilnius: Lietuvos akluju b-ka, 2006, 4 CDs.

 
  • Juodasis obeliskas. Romanas. Tr.: Teodoras Cetrauskas. Vilnius: Alma Littera, 2008, 365 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=4382&s=3&t=1
  • Juodasis obeliskas. Romanas. Tr.: Teodoras Četrauskas. Kaunas: Jotema, 2013, 430 pp. (9789955134039)

Juodasis obeliskas - Erich Maria Remarque
  • Juodasis obeliskas. Romanas. Tr.: Teodoras Četrauskas. Kaunas: Jotema, 2020, 432 pp. (9789955138570)

JUODASIS OBELISKAS: bene stipriausias ir geriausias XX a. pasaulinės literatūros klasiko romanas
  • Juodasis obeliskas. Romanas. Tr.: Teodoras Četrauskas. Kaunas: Jotema, 2021, 432 pp. (9786094900600)

JUODASIS OBELISKAS: bene stipriausias ir geriausias XX a. pasaulinės literatūros klasiko romanas

 

 

Gyvenimas skolon/Dangus neturi išrinktuju
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Gyvenimas skolon. Vienos meiles istorija. Tr.: Vytautas Kantvydas. Vilnius: Elpuka, 1993, 175 pp. (SLB)

,,Gyvenimas skolon" arba ,,Dangus neturi išrinktųjų"
  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Zaltvyksle, 1993, 255 pp. (LT-Bib)

http://img.suknyga.lt/show?i=7299&s=3&t=1
  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Zaltvyksle, 1995, 284 pp. (LT-Bib)

Dangus neturi išrinktųjų
  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Zaltvyksle, 2005 (Mokinio skaitinai), 255 pp.

http://www.patogupirkti.lt/out/pictures/z1/9986-06-131-8%283%29_z1.gif
  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Vilnias spauda, 2005 (Mokinio skaitinai), 255 pp.

 
  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Zaltvyksle, 2006 (Mokinio skaitinai), 255 pp.

http://www.patogupirkti.lt/out/pictures/z1/9986-06-131-8%283%29_z1.gif
  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Zaltvyksle, 2006, 303 pp.

  • Dangus neturi išrinktuju. Romanas. Tr.: Irena Sagaitiene. Vilnius: Jotema, 2016, 368 pp. (9789955136248)

Dangus neturi išrinktųjų - Erich Maria Remarque

 

 

Naktis Lisabonoje
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • »Lisabonos naktis. Roman«. Tr. Osvaldas Aleksa. Švyturys (1967), 23 – 24, (1968), 1 – 10. (LT-Bib)

 
  • Naktis Lisabonoje. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Vaga, 1979, 292 pp. (LT-Bib)

  • Naktis Lisabonoje. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Kaunas: Spindulys, 1992, 222 pp. (LT-Bib)

 
  • Naktis Lisabonoje. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Vaga, 1992, 222 pp. (LT-Bib)

https://perskaiciau.files.wordpress.com/2014/11/wpid-20140109t154344.jpg
  • Naktis Lisabonoje. Romanas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Tyto Alba, 2004, 286 pp.

http://img.suknyga.lt/show?i=16297&s=3&t=1
  • Kaunas: Spindulys, 2004.

 
  • Naktis Lisabonoje. Romanas. Tr.: Irina Ziogaite. Vilnius: Alma littera, 2008, 214 pp. (LNB)

http://img.suknyga.lt/show?i=4992&s=3&t=1
  • Naktis Lisabonoje. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Jotema, 2014, 320 pp. (9789955134961)

Naktis Lisabonoje - Erich Maria Remarque
  • Naktis Lisabonoje. Read bx Giedrus Arbaciauskas. Tr.: Osvaldas Aleksa. Vilnius: Audioteka, 2022, 8’29’’. (978-6094910241)

Audioknyga NAKTIS LISABONOJE - autorius Erich Maria Remarque - skaito Giedrius Arbačiauskas

 

 

Šešéliai rojuje
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Šešéliai rojuje. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis, Laima Bareisiene. Kaunas: Spindulys, 1974, 392 pp. (LT-Bib)
  • Šešéliai rojuje. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis, Laima Bareisiene. Kaunas: Spindulys, 1993, 392 pp. (LT-Bib)

https://www.knygos.lt/thumbor/yxwnUZdOKpNrmMKYFvGtJMBoSdE=/fit-in/2048x2048/filters:cwatermark%28static/img/default_image/knygos.lt_watermark.png,500,75,30%29/images/books/22760/1462882868_img0017-001.jpg
  • Šešéliai rojuje. Romanas. Tr.: R. Daugirdas. Vilnius: Gamta, 1993, 418 pp.

Šešėliai rojuje
  • Šešéliai rojuje. Romanas. Tr.: Laima Breslavskiene. Vilnius: Zaltvyksle, 1993, 431 pp. (LT-Bib)

  • Šešéliai rojuje. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis, Laima Bareisiene. Vilnius: Alma littera, 2007, 399 pp. (NB Vilnius)

http://img.suknyga.lt/show?i=4143&s=3&t=1
  • Šešéliai rojuje. Romanas. Tr.: Adomas Druktenis, Laima Bareisiene. Vilnius: Jotema, 2016, 464 pp. (9789955136286)

Šešėliai rojuje - Erich Maria Remarque

 

 

»Pasakyk, kad mane myli...«
Briefwechsel mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

 

  • »Pasakyk, kad mane myli...«: Ėrichas Marija Remarkas – Marlena Dytrich. Aistros įrodymai. Rašytojo ir kino aktorės laiškai. Tr.: Vilija Žemaitaitytė. Vilnius: Gimtasis žodis, 2013, 238 pp.

http://www.sofoklis.lt/images/uploader/pa/564x846.g/pasakyk-kad-mane-myli-erichas-marija-remarkas-marlena-dytrich-aistros-irodymai-1.jpg

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources