Portugiesisch – Portuguese

 

A oeste nada de novo – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
O caminho do regresso – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Três camaradas – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Desenraizados – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arco do triumfo – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
A centelha da vida – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Tempo para amar e tempo para morrer – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
O obelisco negro – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
O céu não tem favoritos – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Uma noite em Lisboa – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Sombras no paraíso – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

A oeste nada de novo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Nada de Novo na frente ocidental. Tr.: Acucio Pereira. Lisboa: Aillaud e Bertrand, 1929, 310 pp. (R-A)

  • »Cautela, fia! [extracts]«. Diario de Noticias (Rio de Janeiro), 01.02.1931, 26.

 
  • Nada de Novo na frente ocidental. Tr.: Augusto Fereira. Buenos Aires: Ameria Latina, 1931. (GBV)

 
  • Nada de Novo na frente ocidental. Tr.: Acucio Pereira. Lisboa: Portugal-Brasil, 1940, 309 pp. (Porbase)

 
  • Nada de Novo na frente ocidental. Tr.: Acucio Pereira. Lisboa: Aillaud e Bertrand, 1940, 302 pp. (UMFG)

http://3.bp.blogspot.com/_ePjIFGip98A/THGexgyx3gI/AAAAAAAAZVU/GhbCaSmrZoo/s1600/nada+de+novo+na+frente+ocidental.jpg
  • Sem novidades no front. O regresso. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1951, 438 pp. (mit/with Der Weg zurück) (UFMG)

https://img.olx.pt/images_olxpt/851561141_1_261x203_sem-novidades-no-front-o-regresso-erich-maria-remarque-maia.jpg
  • Nada de novo na frente ocidental. Illus. Maurice DelBourgo. Rio de Janeiro: Ebal, 1953 (Edicao Maravilhosa 64), 52 pp.

EDIÇÃO MARAVILHOSA Nº 64 MARÇO 1953 NADA DE NOVO NA FRE
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1955, 186 pp. (UFMG)

 
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Lisboa: Europa-America, 1957 (Seculo XX 11), 292 pp. (Porbase)

http://3.bp.blogspot.com/-NwzNApf_bc8/T5S_cDOX9sI/AAAAAAAAGtc/9nnYQ3XBfYs/s640/SO7.png
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Lisboa: Europa-America, 1961 (Seculo XX 11), 302 pp. (Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/831593231_1_1000x700_alfarrabismo-a-oeste-nada-de-novo-1-ed-1961-erich-maria-remarque-lisboa_rev001.jpg
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Lisboa: Europa-America, 1971 (Livros de bolso Europa-América 4), 204 pp. (Porbase)

http://static3.custojusto.pt/mi/play/3354729234-a-oeste-nada-de-novo-erich-maria-remarque.jpg
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1974 (Classicos Medios 9), 186 pp. (SLB)

 
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Abril Cultural, Victor Civita, 1974 (Classicos Modernos 9), 235 pp. (R-A)

http://www.traca.com.br/capas/799/799529.jpg
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1975 (Classicos Medios 9), 186 pp.

 
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Circulo do Livro, 1975, 227 pp. (UF Rio)

Nada De Novo No Front Erich Maria Remarque
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Edibolso, 1977 (Romance 1977), 224 pp. (R-C)

 
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Sao Paulo: Abril Cultural, 1981, 231 pp. (UF Rio)

http://www.traca.com.br/capas/768/768176.jpg
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1982, 186 pp.

 
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Mem Martins: Europa-America, 1990 (Livros de bolso Europa-América 4), 205 pp. (SLB)

http://images.portoeditora.pt/getresourcesservlet/image?EBbDj3QnkSUjgBOkfaUbsI8xBp%2F033q5Xpv56y8baM7tBjS0bl4Fv%2ByoUtjgkXfc&width=440
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1995 (Mestres da literatura contemporânea 52), 227 pp. (NB Madrid)

http://mlb-s1-p.mlstatic.com/nada-de-novo-no-front-erich-maria-remarque--14171-MLB3507951781_122012-F.jpg
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Rio de Janeiro: Record, 1996 (Mestres da literatura contemporânea 52), 227 pp. (NB Madrid)

http://mlb-s1-p.mlstatic.com/nada-de-novo-no-front-erich-maria-remarque--14171-MLB3507951781_122012-F.jpg
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Porto Alegre: L&PM, 2004, 222 pp. (9788525413260)

NADA DE NOVO NO FRONT
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Porto Alegre: L&PM, 2004 (Coleção L&PM Pocket 349), 222 pp. (9788525413260)

http://www.traca.com.br/capas/718/718504.jpg
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Porto Alegre: L&PM, 2005 (Coleção L&PM Pocket 349), 222 pp. (9788525413260)

http://www.traca.com.br/capas/718/718504.jpg
  • A oeste nada de novo. Tr.: Mário C. Pires. Mem Martins: Europa-America, 2006 (Livros de bolso Europa-América 4), 205 pp. (9789721016583)

http://images.portoeditora.pt/getresourcesservlet/image?EBbDj3QnkSUjgBOkfaUbsI8xBp%2F033q5Xpv56y8baM7tBjS0bl4Fv%2ByoUtjgkXfc&width=440
  • A oeste nada de novo. Tr.: Luis Miguel Coutinho. S. Pedro do Estoril : Edições Saída de Emergência, 2011, 206 pp.

 
  • A oeste nada de novo. Tr.: Luis Miguel Coutinho. Sao Paulo: Camões & Companhia, 2011, 208 pp. (9789896373542)

http://images.portoeditora.pt/getresourcesservlet/image?EBbDj3QnkSUjgBOkfaUbsI8xBp%2F033q5Xpv56y8baM68Q57UE6pUYU%2FvnORN0i6r&width=440
  • Nada de novo no front. Tr.: Helen Rumjanek. Porto Alegre: L&PM, 2018, 204 pp. (9788525437709)

https://http2.mlstatic.com/livro-nada-de-novo-no-front-erich-m-remarque-D_NQ_NP_758901-MLB27897974612_082018-F.jpg
  • A oeste nada de novo. Tr.: Luis Miguel Coutinho. Porto Salvo: Salida de emergencia, 2019, 224 pp. (9789897731686)

A Oeste Nada de Novo

 

 

Der Feind – The Enemy (1930/31)

 

  • »O estranho destino de Annette Stoll«. Tr.: Fausto Torrents. Correio da Manha (Rio de Janeiro), 06.08.1933, 1+12.

 
  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Correio da Manha (Rio de Janeiro), 30.07.1944.
  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Carioca (Rio de Janeiro), 04.09.1947, 6+10.

 
  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Tribuna da Impresa (Rio de Janeiro), 17.04.1952, 8.

 
  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Revista da Semana (Rio de Janeiro) 51 (1953), 18 (02.05.1953), 14+38.

  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro (eds.). Obras Primas do Conto Moderno. Rio de Janeiro: Ver Curiosidades, 1954.

 
  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Correio da Manha (Rio de Janeiro), 15.10.1955, 9+11.

 
  • »O Regresso de Joao Bartok«. Tr.: Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro. Almiro Reimes Barbosa, Edgard Cavalheiro (eds.). Obras Primas do Conto Moderno. Rio de Janeiro: Martins, 1962.

 

 

 

O caminho do regresso
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Regressando da guerra. Tr.: Mario de Sa. Porto Alegre: Globo, 1931. (R-A)

  • Depois. Buenos Aires: Editura America Latina, 1931, 282 pp. (UF Rio)

 
  • Depois. Tr.: J.M. Vidigal. Buenos Aires: Edicoes Populares, 1931, 269 pp.

 
  • »A Volta [extracts]«. A Cigarra (Rio de Janeiro), 1947, Juli, 48–51.

 
  • Sem novidades no front. O regresso. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1951, 438 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (UFMG)

https://img.olx.pt/images_olxpt/851561141_1_261x203_sem-novidades-no-front-o-regresso-erich-maria-remarque-maia.jpg
  • O caminho de volta. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1958, 259 pp. (SLB)

 
  • O caminho de volta. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1974, 259 pp. (UF Rio)

http://mlb-s2-p.mlstatic.com/livro-o-caminho-de-volta-erich-maria-remarque-ed-record-21663-MLB20215267383_122014-F.jpg
  • O caminho do regresso. Romance. Tr.: Maria Helena Rodrigues de Cavalho. Mem-Martins: Europa-America, 1978 (Seculo XX 154), 229 pp. (R-A)

O caminho de regresso

 

 

Três camaradas
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Tres Camaradas. Tr.: Frederico dos Reys Coutinho. Rio de Janeiro: Vecchi, 1940, 443 pp. (UF Rio)

http://www.levyleiloeiro.com.br/imagens/img_m/210/102272.jpg
  • Tres camaradas. Rio de Janeiro: Record, 1965.

https://http2.mlstatic.com/trs-camaradas-erich-maria-remarque-D_NQ_NP_836311-MLB27712170821_072018-F.jpg
  • Os tres camaradas. Rio de Janeiro: Record, 1977, 439 p. (UF Rio)

 
  • Três Camaradas. Romance. Tr.: Maria Helena Costa Neves. Mem-Martins: Europa-America, 1977 (Seculo XX 143), 373 pp. (R-A)

 

 

Desenraizados
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Náufragos. Romance. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1942, 366 pp. (Lib Congress)

http://www.traca.com.br/capas/399/399932.jpg
  • Náufrago. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1945, 366 pp. (UF Rio)

http://mlb-s2-p.mlstatic.com/naufragos-remarque-13998-MLB4441830302_062013-F.jpg
  • E assim acaba a noite. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: Record, 1952, 366 pp. (UF Rio)

 
  • Náufragos. Tr.: T. de Souza. Rio de Janeiro: José Olympio, 1952, 374 pp. (UFMG)

 
  • Desenraizados. Tr.: Sacuntala de Miranda. Lisboa: Europa-America, 1960 (Teatro de bolso 12), 448 pp. (Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/824035381_1_1000x700_alfarrabismo-raro-desenraizados-1960-erich-maria-remarque-lisboa_rev001.jpg
  • Desenraizados. Tr.: Sacuntala de Miranda. Lisboa: Europa-America, 1960 (Seculo XX 34), 449 pp. (Porbase)

Desenraizados
  • Náufragos. Romance. Tr.: Rachel de Queiroz. Rio de Janeiro: Record, 1977, 374 pp. (UF Rio)

 
  • Desenraizados. Tr.: Sacuntala de Miranda. Lisboa: A Bela e o Monstro, 2016 (Século XX 34), 448 pp.

Desenraizados

 

 

Arco do triunfo
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Arco do triunfo. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1945, 444 pp. (UFMG)

 
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Rio de Janeiro: Olympio, 1947, 410 pp. (R-A)

  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Sao Paolo: Jose Olympio, 1947 (Fogos cruzados 84), 410 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Sao Paolo: Olympio, 1949, 410 pp. (UFPE)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1957 (Dois Mundos 6), 384 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1960 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1965 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1970 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1972 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1975, 444 pp. (SLB)

 
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1977 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1980 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

 
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1983 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

http://images.portoeditora.pt/getresourcesservlet/image?EBbDj3QnkSUjgBOkfaUbsI8xBp%2F033q5Xpv56y8baM7WYZmUPT0%2FZxGN15aUrY3G&width=440
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1984 (Dois Mundos 6), 382 pp. (SLB)

 
  • Arco do triunfo. Tr.: Richard Paul Neto. Sao Paulo: Abril Cultural, 1984 (Grandes Successos, serie ouro), 432 pp. (IT)

http://www.traca.com.br/capas/736/736537.jpg
  • Arco do triunfo. Romance. Tr.: Wanda Murgel de Castro. Lisboa: Livros do Brasil, 1986 (Dois Mundos 6), 382 pp. (Porbase)

http://bp0.blogger.com/_pMkPOXBWOec/R34H1_ahLPI/AAAAAAAAHPY/xJLr5wsRqMI/s400/Guine_Arco_Triunfo_Erich_Remarque_BS.jpg

 

 

A centelha da vida
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Centelha da vida. Tr.: Teobaldo de Souza. Rio de Janeiro: Record, 1952, 392 pp. (UFMG)

 
  • Centelha da vida. Tr.: Beatriz Sylvia Romero Porchat. Rio de Janeiro: Jose Olympio, 1954, 395 pp. (R-A)

  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Lisboa: Europa-America, 1955, 470 pp. (Porbase)

 
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Lisboa: Europa-America, 1958, 470 pp. (Goethe)

http://img.olx.pt/images_olxpt/836670913_1_1000x700_erich-maria-remarque-a-centelha-da-vida-lisboa.jpg
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Lisboa: Europa-America, 1963 (Seculo XX), 470 pp. (Porbase)

 
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Lisboa: Europa-America, 1970, 333 pp. (R-A)

http://img.olx.pt/images_olxpt/838280049_1_1000x700_a-centelha-da-vida-de-erich-maria-remarque-trad-jos-saramago-cascais.jpg
  • Centelha da vida. Tr.: Teobaldo de Souza. Rio de Janeiro: Record, 1976, 392 pp. (SLB)

 
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Mem Martins: Europa-America, 1997 (Grandes clássicos do século XX 25), 333 pp. (Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/838280049_1_1000x700_a-centelha-da-vida-de-erich-maria-remarque-trad-jos-saramago-cascais.jpg
  • A centelha da vida. Tr.: José Saramago. Mem Martins: Europa-America, 2007 (Grandes clássicos do século XX 25), 333 pp. (9789721042940)

http://images.portoeditora.pt/getresourcesservlet/image?EBbDj3QnkSUjgBOkfaUbsI8xBp%2F033q5Xpv56y8baM7roH19eE5ghD%2F7R8%2BMV0Mo&width=440

 

 

Tempo para amar e tempo para morrer
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1954 (Livros de bolso Europa-América 169), 429 pp. (Porbase)

http://pictures.abebooks.com/SPECIALBOOKS45/md/md7389928980.jpg
  • Tempo para amar tempo para morrer. Romance. Tr.: Isabel da Nobrega. Lisboa: Europa-America, 1956 (Seculo XX), 448 pp. (Porbase)

 
  • Tempo para amar tempo para morrer. Romance. Tr.: Isabel da Nobrega. Lisboa: Europa-America, 1956 (DFL-ZZ-Bib)

 
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paulo, Rio de Janeiro: Mérito, 1957, 417 pp. (R-C)

http://www.traca.com.br/capas/820/820352.jpg
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paolo: Merito, 1958, 417 pp. (UFPE)

http://www.traca.com.br/capas/820/820352.jpg
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Mem Martins: Europa-America, 1962, 452 pp. (Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/828590125_1_1000x700_tempo-para-amar-e-tempo-para-morrer-de-erich-maria-remarque-sever-do-vouga_rev001.jpg
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Mem Martins: Europa-America, 1963, 452 pp.

http://img.olx.pt/images_olxpt/828590125_1_1000x700_tempo-para-amar-e-tempo-para-morrer-de-erich-maria-remarque-sever-do-vouga_rev001.jpg
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paulo: Mérito, 1964, 417 pp. (DB)

 
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Mem Martins: Europa-America, 1965, 429 pp. (Porbase)

https://livrosusadosantigosraros.files.wordpress.com/2017/11/img_0527-e1511892668128.jpg
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Mem Martins: Europa-America, 1967, 452 pp.

http://img.olx.pt/images_olxpt/828590125_1_1000x700_tempo-para-amar-e-tempo-para-morrer-de-erich-maria-remarque-sever-do-vouga_rev001.jpg
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Mem Martins: Europa-America, 1968, 452 pp.

"Tempo para amar e para morrer" (1ª Ed 1968) Erich Maria Remarque São Domingos de Benfica - imagem 1
  • Amar e morrer. Tr.: Jose Geraldo Vieira. Sao Paulo: Itatiaia, 1969, 417 pp.

Amar E Morrer- Erich Maria Remarque
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1977 (Livros de bolso Europa-América 169), 425 pp. (Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/833152175_1_1000x700_tempo-para-amar-e-tempo-para-morrer-erich-maria-remarque-1977-oeiras_rev001.jpg
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1990 (Livros de bolso Europa-América 169), 429 pp. (SLB)

Tempo para Amar e Tempo para Morrer
  • Tempo para viver, tempo para morrer. Tr.: Marion Luiza Pfeffer. Sao Paulo: Globo, 1990, 356 pp. (SABI)

Livros Tempo Para Viver, Tempo Para Morrer - Erich Maria Remarque (8525007676)
  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 1995. (TS)

  • Tempo para amar e tempo para morrer. Tr.: Isabel da Nobrega. Mem Martins: Europa-America, 2010. (9789721021570)

  • s.l.: Villa Rica, s.t. (submarino)

 

 

 

O obelisco negro
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • O obelisco negro. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1957, 370 pp. (UFMG)

 
  • O obelisco negro. Tr.: Brenno Silveira. Rio de Janeiro, Bahia: Civilizacao Brasileira, 1957, 406 pp. (UB Campinas)

 
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1959 (Dois mundos 41), 315 pp. (Porbase)

 
  • O obelisco negro. Tr.: Brenno Silveira. Rio de Janeiro: Civilizacao brasileira, 1960, 406 pp. (UF Rio)

https://d1pkzhm5uq4mnt.cloudfront.net/imagens/capas/6edcd39e17dfa4da4f4d8e3cb49f77791cdda5de.jpg
  • O obelisco negro. Rio de Janeiro: BUP, 1967, 401 pp. (UF Rio)

 
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1974 (Dois mundos 41), 315 pp. (Porbase)

 
  • O obelisco negro. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1974, 370 pp. (UF Rio)

 
  • O obelisco negro. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1975, 375 pp. (SLB)

http://mlb-s1-p.mlstatic.com/o-obelisco-negro-erich-maria-remarque-16613-MLB20124597067_072014-F.jpg
  • O obeslico negro. Tr.: Fernando Melro. Mem Martins: Europa-America, 1977 (Livros de bolso Europa-América 157), 349 pp. (Porbase)

http://pictures.abebooks.com/CIMELIOBOOKS/1307594033.jpg
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1981 (Dois mundos 41), 315 pp. (Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/837488291_1_1000x700_o-obelisco-preto-erich-maria-remarque-lisboa.jpg
  • O obeslico preto. Tr.: Joao Cabral do Nascimento. Lisboa: Livros do Brasil, 1982 (Dois mundos 41), 315 pp. (IT)

O Obelisco Preto - Erich Maria Remarque (portes incluídos) Oeiras - imagem 1
  • O obeslico negro. Tr.: Fernando Melro. Mem Martins: Europa-America, 1999 (Livros de bolso Europa-América 157), 349 pp. (DB)

 
  • O obeslico negro. Tr.: Fernando Melro. Mem Martins: Europa-America, 2007 (Livros de bolso Europa-América 157), 349 pp. (9789721016439)

O Obelisco Negro

 

 

O céu não tem favoritos
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • O céu não tem favoritos. Tr.: Richard Paul Neto. Rio de Janeiro: Record, 1961, 291 pp. (UFMG)

http://www.traca.com.br/capas/612/612412.jpg
  • O céu não tem favoritos. Lisboa: Europa-America, 1963 (Seculo XX 57), 368 pp.(Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/828020753_1_1000x700_erich-maria-remarque-o-cu-no-tem-favoritos-chamusca_rev001.jpg
  • O céu não tem favoritos. Mem Martins: Europa-America, 1972 (Seculo XX 57), 369 pp.(Porbase)

http://img.olx.pt/images_olxpt/828020753_1_1000x700_erich-maria-remarque-o-cu-no-tem-favoritos-chamusca_rev001.jpg

 

 

Uma noite em Lisboa
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Lisboa: Europa-America, 1964 (Seculo XX), 361 pp. (Porbase)

http://static4.custojusto.pt/mi/play/8348301932-uma-noite-em-lisboa-portes-gratis.jpg
  • Uma noite em Lisboa. Romanzo. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1964, 277 pp. (UF Rio)

http://www.traca.com.br/capas/741/741690.jpg
  • Uma noite em Lisboa. Romanzo. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1970, 277 pp. (UF Rio)

 
  • Uma noite em Lisboa. Romanzo. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1975, 242 pp. (UF Rio)

 
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Mem Martins: Europa-America, 1976 (Livros de bolso 125), 203 pp. (R-A)

Bertrand.pt - Uma Noite em Lisboa
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Mem Martins: Europa-America, 1976 (Livros de bolso 125), 203 pp. (R-A)

  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Mem Martins: Europa-America, 1990 (Livros de bolso 125), 203 pp. (DB)

Image.jpg
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Maria da Luz Mota Veiga. Mem Martins: Europa-America, 2009  (Livros de bolso 125), 203 pp. (9789721022973)

http://1.bp.blogspot.com/-Yls-oglAA8g/VR1mv2HP_8I/AAAAAAAAB60/JySFLsTuJe4/s1600/Uma%2BNoite%2Bem%2BLisboa.jpg
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Luis Coimbra. Sao Paulo: Camões & Companhia, 2010, 232 pp. (9789896372354)

http://images.portoeditora.pt/getresourcesservlet/image?EBbDj3QnkSUjgBOkfaUbsI8xBp%2F033q5Xpv56y8baM4JiAxjnGN1gtiWk0NBqUAw&width=440
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Luis Coimbra. Parede: Edicoes Saída de Emergencia, 2010, 218 pp. (9789896821012)

http://1.bp.blogspot.com/-Fzlh4LaYtn4/Tn-5t4FQbbI/AAAAAAAAHuA/4J8rNJ_G8c0/s400/NNl_20_capas_uma_noite_em_lisboa_400px__36393_zoom.jpg
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Luis Coimbra. Lisboa: 11-17, 2016 (Biblioteca Erich Maria Remarque 1), 351 pp. (9789896379148)

Imagem da capa
  • Uma noite em Lisboa. Tr.: Luis Coimbra. Porto Salvo: Salida de emergencia, 2019, 239 pp. (9789897731457)

Bertrand.pt - Uma Noite em Lisboa

 

 

Sombras no paraíso
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Sombras no paraiso. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1971, 448 pp. (Dedalos)

Sombras No Paraíso - Erich Maria Remarque
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1971 (Dois mundos 112), 422 pp. (SLB)

http://static3.custojusto.pt/mi/play/8356246342-sombras-no-paraiso-erich-maria-remarque.jpg
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1972 (Dois mundos 112), 422 pp. (Porbase)

http://static3.custojusto.pt/mi/play/8356246342-sombras-no-paraiso-erich-maria-remarque.jpg
  • Sombras no paraiso. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1972, 448 pp. (DB)

Sombras No Paraíso - Erich Maria Remarque
  • Sombras no paraiso. Tr.: Belchior Cornelio da Silva. Rio de Janeiro: Record, 1975, 448 pp.

Sombras No Paraíso - Erich Maria Remarque
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1984 (Dois mundos 112), 422 pp.

http://static3.custojusto.pt/mi/play/8356246342-sombras-no-paraiso-erich-maria-remarque.jpg
  • Sombras no paraiso. Tr.: Maria Emilia Ferros Moura. Lisboa: Livros do Brasil, 1990 (Dois mundos 112), 422 pp. (DB)

http://static3.custojusto.pt/mi/play/8356246342-sombras-no-paraiso-erich-maria-remarque.jpg

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources