Serbisch – Serbian
(siehe auch/see also Serbo-kroatisch – Serbo-Croatian)

 

Na zapadu ništa novo – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Povratak – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Tri ratna druga – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Ljubi bližnjeg svog – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Trijumfalna kapija – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Iskra Života – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Doba zivota i doba smrti – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Crni obelisk – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Nebo nema miljenika – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Noc u Lisabonu – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Senke u raju – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
 

 

 

Na zapadu ništa novo
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Na zapadu ništa novo. Tr.: J.S. Maric. Beograd: Narodna štamparija, 1929. (IWNN-Bib)

 
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: J.S. Maric. Beograd: Nolit, 1929 (Biblioteka Nolit 25), 199 pp. (R-C)

Erich Maria Remarque: NA ZAPADU NIŠTA NOVO
  • Na zapadu nema nicega novog. Beograd: Vreme, 1929. (IWNN-Bib)

 
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Mihajlo Dobric. Beograd: Tipografija, 1931 (Biblioteka Savremena 43), 261 pp. (IWNN-Bib)

E. M. REMARK Remarque NA ZAPADU NISTA NOVO 1931
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Hugo Klajn. Beograd: Nolit, 1939. (IWNN-Bib)

 
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 214 pp. (IWNN-Bib)

NA ZAPADU NIŠTA NOVO roman - ERIH MARIJA REMARK

  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Podgorica: Nova Knjiga, 2002, 169 pp. (Libraries Australia)

Erih Marija Remark - Na zapadu nista novo
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Podgorica: Nova Knjiga, 2003, 169 pp.

Na zapadu nista novo - remark
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Kaćuša Avakumović-Maletin. Beograd: Novosti, Podgorica: Daily Press, 2011 (Biblioteka Zlatni Evropljani 6), 192 pp. (9788674461976)

Knjige
  • Na zapadu ništa novo. Tr.: Kaćuša Avakumović-Maletin. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2014, 206 pp. (978-86-6369-006-6)

 

 

Povratak
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Povratak. Tr.: Kaćuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 324 pp. (YU-Bib)

knjiga
  • Povratak. Tr.: Kaćuša Avakumović-Maletin. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2016, 253 pp.(978-86-6369-092-9)

https://novaknjiga.com/product-images/60701/310_1.jpg

 

 

Tri ratna druga
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic. Beograd: Priz, 1947 (Biblioteka Priz), 445 pp. (YU-Bib)

 
  • Tri ratna druga. Tr.: Kacuša Avakumovic-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 505 pp. (YU-Bib)

Tri ratna druga - e.m.remark
  • Tri ratna druga. Tr.: Kaćuša Avakumović-Maletin. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2014, 398 pp. (978-86-6369-004-2)

 

 

Ljubi bližnjeg svog
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Ljubi bližnjeg svog. Tr. Kaćuša Avakumović-Maletin. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 408 pp. (YU-Bib)

http://kucazasunce.com/magacin/slike/270359905764650be1ea181ad1.jpg
  • Ljubi bližnjeg svog. Tr. Kaćuša Avakumović-Maletin. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2016, 302 pp. (978-86-6369-094-3)

https://novaknjiga.com/product-images/60438/170_1.jpg

 

 

Trijumfalna kapija
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Bratstvo-Jedinstvo, 1948. (YU-Bib)

Remark - Trijumfalna kapija
  • Kapija pobede. Tr.: Stevan Petrovic. Beograd: Novinsko izdavacko preduzece, NIN, 1952, 358 pp. (YU-Bib)

KAPIJA POBEDE - E. M. REMARK
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Bratstvo-Jedinstvo, 1952, 406 pp. (YU-Bib)

ERIH MARIJA REMARK - TRIJUMFALNA KAPIJA
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Beograd: Narodna knjiga, 1960 (Biblioteka Horizonti 6), 456 pp. (YU-Bib)

Trijumfalna kapija e. m. remark
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Matica srpska, 1962 (Popularni romani), 474 pp. (YU-Bib)

REMARK ------ TRIJUMFALNA KAPIJA
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Matica srpska, 1963, 474 pp. (

REMARK ------ TRIJUMFALNA KAPIJA
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Novi Sad: Matica srpska, 1964, 474 pp. (YU-Bib)

 
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Subotica, Beograd: Minerva, 1967, 496 pp. (YU-Bib)

knjiga
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Podgorica: Nova knjiga, 2001, 436 pp. (Libraries Australia)

Trijumfalna kapija -Erih Marija Remark
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrovic. Podgorica: Nova knjiga, 2001, 436 pp.

Trijumfalna kapija - erih marija remark
  • Trijumfalna kapija. Tr.: Boško Petrović. Beograd, Podgorica: Nova knjiga, 2014, 397 pp. (978-86-6369-007-3)

 

 

Iskra Života
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • »Iskra zivota. Odlomak [excerpts]«. Tr.: Stojan Protic. Beogradske novine 2 (1953), 23 (05.02.1953). (YU-Bib)

 
  • Iskra Života. Roman. Tr.: Ognjenka Milićević, Sergije Lukać. Beograd, Podgorica: Nova knjiga, 2017, 326 pp. (9788663690974)

http://novaknjigaplus.rs/wp-content/uploads/2016/12/Iskra-zivota-200x300.jpg

 

 

Doba zivota i doba smrti
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • »Vreme u kome se voli i umire«. Tr.: Ostoja Dekic. Naš vesnik (Beograd) 1 (1954), 22 (27.08.1954) – 37 (10.12.1954). (YU-Bib)

 
  • »Vrijeme da se civi i umire (odlomak) [excerpts]«. Magazin (Beograd), 1954, 7, pp. 25-28. (YU-Bib)

 
  • »Doba zivota i doba smrti. Odlomak [excerpts]«. Crvena zvezda (Beograd) 5 (1955), 192-193 (27.12.1955). (YU-Bib)

 
  • »Rastanak [excerpts]«. Jedinstvo (Priština) 12 (1956), 25 (18.06.1956). (YU-Bib)

 
  • Vreme života i vreme smrti. Tr.: Kaliopa Nikolajević. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2016, 302 pp. (978-86-6369-093-6)

https://novaknjiga.com/product-images/60439/170_1.jpg

 

 

Crni obelisk
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Boško Petrović. Novi Sad: Matica srpska, 1967 (Popularni romani), 402 pp. (YU-Bib)

Knjige
  • Crni obelisk. Tr.: Bosko Pemrović [i.e. Petrović]. Belgrad: Nova, 1994 (Edicija svetska knjizevnost 016), 546 pp. (SLB)

 
  • Crni obelisk. Istorija jedne zakasnele mladosti. Tr.: Bosko Petrović. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2017, 349 pp. (9788663690967)

http://novaknjigaplus.rs/wp-content/uploads/2016/12/Crni-obelisk-1-200x300.jpg

 

 

Nebo nema miljenika
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Nebo nema ljubimaca. Tr.: Slobodan Petkovic. Beograd: Narodna knjiga, 1966 (Biblioteka Horizonti), 300 pp. (YU-Bib)

knjiga
  • Nebo nema miljenike. Tr.: Miloje Legetic. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2015, 246 pp. (978-86-6369-020-2)

https://novaknjiga.com/product-images/47704/170_1.jpg

 

 

Noc u Lisabonu
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • »Lisabonska noc«. Borba (Beograd) 27 (1962), 182 (04.07.1962) – 247 (07.09.1962). (YU-Bib)

 
  • Noć u Lisabonu. Tr.: Kaliopa Nikolajević. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2014, 220 pp. (978-86-6369-019-6)

 

 

Senke u raju
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Senke u raju. Tr.: Mihailo M. Smiljanić. Beograd, Podgorica: Nova Knjiga, 2016, 381 pp. (9788663690950)

https://novaknjiga.com/product-images/60211/170_1.jpg

 

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources