Deutsch – German

Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)
deutsch.html#Gam (1923/24)
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Der Feind – The Enemy (1930/31)
Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Der letzte Akt – The Last Act (1955)
Die letzte Station – Full Circle (1956)
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
Das gelobte Land – The Promised Land (1970)
Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)
Ein militanter Pazifist – A Militant Pacifist (1994)
Kurzprosa und Lyrik – Short Stories and Poems (1998)
Briefe und Tagebücher – Letters and Diaries (1998)
Korrespondenz mit Marlene Dietrich – Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

Strandgut. Stockholm: Bermann-Fischer, 1941, 483 pp. (Libris)
Liebe Deinen Nächsten. Batavia: Querido, 1941, 483 pp. (Lib Congress)
Liebe Deinen Nächsten. Stockholm: Bermann-Fischer, 1941, 483 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. München: Desch, 1953, 406 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Zürich: Büchergilde Gutenberg, 1953, 379 pp. (TS)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. München et al.: Desch, 1956, 483 pp. (TS)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Berlin: Wegweiser, 1956 (Welt im Buch), 319 pp. (TS)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. München et al.: Desch, 1956 (Welt im Buch), 319 pp. (DB)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. München et al.: Desch, 1958, 389 pp. (GBV)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Zürich: Ex Libris, 1960, 319 pp. (SLB)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1961, 318 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M.: Ullstein, 1961 (Ullstein Bücher 355/356), 392 pp. (TS)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Zürich: Schweizer Druck- und Verlagshaus, 1962 (Neue Schweizer Bibliothek), 350 pp. (SLB)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M.: Ullstein, 1963 (Ullstein Bücher 355/356), 392 pp. (GBV)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M.: Ullstein, 1963 (Ullstein Bücher 355/356), 392 pp. (GBV)
Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Liebe deinen Nächsten. 3 Romane. München et al.: Desch, 1965, 1133 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (R-A)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Zürich: Ex Libris, 1965, 999 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (TS)
Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Liebe deinen Nächsten. 3 Romane. Olten: Fackel, 1965, 1133 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (ÖVK)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M.: Ullstein, 1966 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp.
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1968, 318 pp. (COPAC)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Berlin et al.: Buchgemeinschaft, 1970, 318 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1971 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp.
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. München et al.: Desch, 1971, 829 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Stuttgart: Deutscher Bücherbund, 1971, 830 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (TS)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, 1971, 829 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (DB)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1971, 829 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (DB)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1972 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (SLB)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1973 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (GBV)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Klagenfurt: Kaiser, 1973.
Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Liebe deinen Nächsten. Drei Romane. München: Kurt Desch, 1973, 829 pp.
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1974 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1976 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (OhioLink)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1978, 318 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Hamburg: Norddeutsche Blindenhörbücherei, 1978, Cassettes.
Stuttgart: DAS BESTE, 1980 (TS)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Zürich: Ex Libris, 1980, 999 pp. (mit/with Drei Kameraden, Arc de Triomphe) (RERO)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1981 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp.
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1982 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (GBV)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1983 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1984 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Köln: Naumann & Göbel, 1985, 350 pp. (TS)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Frankfurt/Main et al.: Ullstein, 1986 (Ullstein Taschenbuch 355), 393 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Würzburg: Tigris, 1989, 350 pp. (ÖVK)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1991 (KiWi 248), 337 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998 (KiWi 493), 340 pp. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2001 (KiWi 493), 340 pp. (SWB)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004 (KiWi 493), 340 pp. (ÖVK)
Liebe Deinen Nächsten. Roman [excerpts]. Read by Smudo. Pforzheim: Grosser und Stein 2005, 1 CD. (R-A)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Sankt Petersburg: Karo, 2007, 559 pp.
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Sankt Petersburg: Karo, 2011, 559 pp. (978-5-9925-0650-1)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Sankt Petersburg: Karo, 2015, 559 pp. (978-5-9925-0650-1)
Liebe Deinen Nächsten. Roman. Ed. Afterword: Thomas F. Schneider. Köln Kiepenheuer & Witsch, 2017 (KiWi 1575), 554 pp. (978-3-462-05092-9)

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Micha, 1946, 416 pp. (SBB)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Micha, 1946, 429 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Micha, 1946, 431 pp. (SLB)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Micha, 1950, 416 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. München: Desch, 1952, 415 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. München: Desch, 1952, 448 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Schweizer Druck- und Verlagshaus, 1952, 396 pp. (TS)
»Begegnung in Paris« [excerpts]«. Der Schaffende (Beograd) 5 (1952), 6 (10.11.1952) + 8 (24.11.1952). (YU-Bib).
Arc de Triomphe. Roman. München: Desch, 1953, 349 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. München: Desch, 1953 (Welt im Buch 1), 349 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Wien: Gutenberg, 1954, 416 pp. (NBÖ)
Arc de Triomphe. Roman. München, Wien: Desch, 1955, 415 pp. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Micha, 1956, 429 pp. (BVB)
Arc de Triomphe. Roman. Düsseldorf: Bücherbund, 1957. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. München: Desch, 1957 (Welt im Buch), 348 pp. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1959 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517/18), 387 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. München et al.: Desch, 1960, 403 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1960 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517/18), 387 pp. (SLB)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Micha, 1960, 416 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Zürich: Schweizer Druck- und Verlagshaus, [1960] (Neue Schweizer Bibliothek), 396 pp. (SLB)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1962 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517/18), 387 pp. (Libris)
Arc de Triomphe. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1962, 444 pp. (RA)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/M. et al.: Büchergilde Gutenberg, 1965, 404 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1965 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517/18), 387 pp.
Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Liebe deinen Nächsten. 3 Romane. München et al.: Desch, 1965, 1133 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (R-A)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Zürich: Ex Libris, 1965, 999 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (TS)
Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Liebe deinen Nächsten. 3 Romane. Olten: Fackel, 1965, 1133 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (ÖVK)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/M. et al.: Büchergilde Gutenberg, 1966, 404 pp. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. München: Desch, 1966, 464 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Berlin et al.: Deutsche Buchgemeinschaft, 1968, 479 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Klagenfurt: Eduard Kaiser, 1968, 403 pp.
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/M. et al.: Gutenberg, 1969, 404 pp. (RERO)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1970 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517/18), 392 pp. (Libris)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. München et al.: Desch, 1971, 829 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Stuttgart: Deutscher Bücherbund, 1971, 830 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (TS)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, 1971, 829 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (DB)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1971, 829 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Köln: Naumann & Göbel, 1972, 384 pp. (ÖVK)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1972 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517), 392 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. München et al.: Desch, 1973, 403 pp. (BVB)
Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Liebe deinen Nächsten. Drei Romane. München: Kurt Desch, 1973, 829 pp.
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1973 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517), 392 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Klagenfurt: Kaiser, 1973.
Arc de Triomphe. Roman. Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1974, 479 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1974, 479 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1974 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517), 392 pp. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, 1974, 479 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1974, 479 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1975, 479 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. München: Südwest, 1975. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. München: Goldmann, 1976 (Goldmanns gelbe Taschenbücher 517), 392 pp. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/Main: Ullstein, 1978 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1979, 464 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/Main: Ullstein, 1979 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (SWB)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/Main: Ullstein, 1980 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (BVB)
Drei Kameraden. Liebe Deinen Nächsten. Arc de Triomphe. Zürich: Ex Libris, 1980, 999 pp. (mit/with Drei Kameraden, Liebe Deinen Nächsten) (RERO)
Arc de Triomphe. Roman. Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1981, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Gütersloh: Bertelsmann-Club, 1981, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, 1981, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1981, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Zug: Buch- u. Schallplattenfreunde, 1981, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/Main: Ullstein, 1982 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (NBÖ)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1983 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/Main: Ullstein, 1985 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (SWB)
Arc de Triomphe. Roman. Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1985, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Gütersloh: Bertelsmann-Club, 1985, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1985, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Kornwestheim: Europäische Bildungsgemeinschaft, 1985, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1985, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Zug: Buch- u. Schallplattenfreunde, 1985, 444 pp. (DB)
Arc de Triomphe. Roman. Köln: Naumann & Göbel, 1985, 384 pp. (ÖVK)
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/Main: Ullstein, 1986 (Ullstein Buch 3403), 414 pp.
Arc de Triomphe. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1987 (Ullstein Buch 3403), 414 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Köln: Naumann & Göbel, 1987, 384 pp. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1988 (KiWi 164), 458 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Read by Hans Peter Boegel. München: Hörverlag, 1988, 1 Cassette. (SWB)
Arc de Triomphe. Roman. Köln: Naumann & Göbel, 1991, 384 pp. (ÖVK)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1996 (KiWi 164), 458 pp. (ÖVK)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998 (KiWi 472), 498 pp. (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Read by Hans Peter Boegel. München: Hörverlag, 1998, 1 Cassette. (TS)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998 (KiWi 480: Die großen Romane 2), 498 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (R-A)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1999 (KiWi 472), 498 pp. (NBÖ)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000 (KiWi 472), 498 pp. (COPAC)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2001 (KiWi 472), 498 pp. (SWB)
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005 (KiWi 472), 498 pp. (SWB)
Im Westen nichts Neues. Drei Kameraden. Arc de Triomphe. Der schwarze Obelisk. Die Nacht von Lissabon. Augsburg: Weltbild, 2006, 1888 pp.
Arc de Triomphe. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2007 (KiWi 472), 498 pp. (978-3-462-02723-5)
Arc de Triomphe. Roman. Sankt Petersburg: Karo, 2016, 576 pp. (978-5-9925-1102-4)
Arc de Triomphe. Roman. Ed. Afterword: Thomas F. Schneider. Köln Kiepenheuer & Witsch, 2017 (KiWi 1576), 694 pp. (978-3-462-05093-6)
Triumfalnaia arka/Arc de Triomphe. Adaptatsiia teksta, kommentarii i slovar‘ O.S. Beliaev. Moskva: AST Lingua, 2018 (Legko chitaem po-nemetski 4), 320pp. . (979-5-17-108502-5)

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

Der Funke Leben. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1952, 384 pp. (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1952, 391 pp. (RERO)
»Der Funke Leben. Roman [excerpts]«. Union van de Letzeburger Freihetorganisationen (Letzeburg/Luxemburg), 1954, 31, 1955, 32 – 38. (R-A)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1956, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (BVB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Klagenfurt: Buch & Welt, 1956, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (SBB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Klagenfurt: Buch & Welt, 1960, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (SBB)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1957 (Ullstein Bücher 177), 254 pp. (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1958 (Ullstein Bücher 177), 254 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1959, 384 pp. (SLB)
Der Funke Leben. Roman. Zürich: Ex Libris, 1960, 384 pp. (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1961 (Ullstein Bücher 177), 254 pp. (SBB)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1963 (Ullstein Bücher 177), 254 pp. (Libris)
Der Funke Leben. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1964, 391 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Zürich: Schweizer Druck- und Verlagshaus, 1964, 392 pp. (TS)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1966 (Ullstein Bücher 177), 254 pp. (Libris)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1968 (Ullstein Bücher 177), 254 pp. (IDS Basel)
Im Westen nichts Neues. Der Weg zurück. Der Funke Leben. Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1968, 677pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück) (TS)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1968, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (R-A)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Zürich: Ex Libris, 1968, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (TS)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Gütersloh: Bertelsmann, 1970, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (DB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Stuttgart: Europäischer Buch- u. Phonoklub, 1970, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (DB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1970, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (DB)
Der Funke Leben. Roman. Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1971, 382 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1971, 382 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft, 1971, 382 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1971, 382 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1972, 382 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1973 (Ullstein Bücher 177), 253 pp.
Der Funke Leben. Roman.Frankfurt/M.: Ullstein, 1974 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (SLB)
Der Funke Leben. Roman. Marburg: Deutsche Blinden-Bibliothek (DBH), 1974, Cassettes. (SBS)
Der Funke Leben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1975 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (R-A)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk)
Der Funke Leben. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1976, 384 pp.
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1976 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (GBV)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Klagenfurt: Buch & Welt, 1976, 900 pp. (mit/with Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (BNP)
Der Funke Leben. Roman. Köln: Lingen, 1978, 382 pp. (DB)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1981 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (GBV)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1983 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (GBV)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1984 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (COPAC)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1986 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Berlin: Ullstein, 1988 (Ullstein Bücher 177), 253 pp. (COPAC)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1988 (KiWi 165), 408 pp. (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1995 (KiWi 165), 408 pp. (ÖVK)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1997 (KiWi 165), 408 pp. (NBÖ)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998 (KiWi 473), 401 pp. (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998 (KiWi 480: Die großen Romane 3), 401 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe, Der schwarze Obelisk) (R-A)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000 (KiWi 473), 401 pp. (RERO)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002 (KiWi 473), 401 pp. (ÖVK)
Der Funke Leben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005 (KiWi 473), 401 pp. (3-462-02724-7)
Der Funke Leben. Roman. Read by Martin Harbauer. München: Bayerische Blindenhörbücherei, 2005, MP3.
Der Funke Leben. Roman. Sankt Petersburg: Karo, 2008, 574 pp. (978-5-9925-0117-9)
Der Funke Leben. Roman. Sankt Petersburg: Karo, 2016, 574 pp. (978-5-9925-0117-9)
Der Funke Leben. Roman. In der Originalfassung mit Anhang und einem Nachwort herausgegeben von Thomas F. Schneider. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2018 (KiWi 1587), 618 pp.

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

»Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman«. Münchner Illustrierte (München), 1954, 29 (13.07.) – 39 (21.09.). (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1954, 397 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Zürich: Schweizer Druck- und Verlagshaus, 1954, 363 pp. (BVB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1956, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (BVB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Klagenfurt: Buch & Welt, 1956, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (SBB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Berlin: Aufbau, 1957, 415 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M.: Büchergilde Gutenberg, 1958, 420 pp. (R-A)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1958, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Zürich: Ex Libris, 1958, 398 pp. (SLB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1959, 420 pp. (GBV)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main: Büchergilde Gutenberg, 1959, 420 pp. (SLB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Wien: Büchergilde Gutenberg, 1959, 397 pp. (NBÖ)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1959 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1960 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (R-A)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1960, 347 pp. (DB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Klagenfurt: Buch und Welt, 1960, 900 pp.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln, Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1961, 363 pp. (TS)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1961 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Leipzig: DZB, 1961, [Braille] 3 Vols: 537 pp.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [abridged]. Roman. Ed.: Frederick F. Goldberg. New York: American Book, 1961, 146 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Stuttgart, Hamburg: Deutscher Bücherbund, 1964, 344 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1965 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (NBÖ)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1966 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (SWB)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1968, 347 pp. (DB)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Stuttgart: Europäischer Buch- u. Phonoklub, 1968, 347 pp. (DB)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1968, 347 pp. (DB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1968, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (R-A)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Zürich: Ex Libris, 1968, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (TS)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1969 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (R-A)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1970 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (GBV)
· Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Gütersloh: Bertelsmann, 1970, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (DB)
· Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Stuttgart: Europäischer Buch- u. Phonoklub, 1970, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (DB)
· Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1970, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (DB)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1972, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1972, 362 pp. (TS)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1973 (Ullstein-Buch 236), 237 pp.
»Aus dem Roman: Zeit zu leben und Zeit zu sterben [excerpts]«. Melita Pockar (ed.). Izbor novejših nemških literaturnih tekstov: proza za slušatelje germanistike Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ljubljana: Univerza; Filozofska fakulteta, 1973, pp. 187-192.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Bukarest: Kriterion, 1974, 423 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/Main et al. Ullstein, 1974 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (SLB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1974, 363 pp.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1974, 362 pp. (TS)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975 (DFL-ZZ-Bib)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1975, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1975, 362 pp. (TS)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1976, 362 pp. (DB)
Der schwarze Obelisk. Der Funke Leben. Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Klagenfurt: Buch & Welt, 1976, 900 pp. (mit/with Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk) (BNP)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1977 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (GBV)
»Aus dem Roman: Zeit zu leben und Zeit zu sterben [excerpts]«. Melita Pockar (ed.). Izbor novejših nemških literaturnih tekstov: proza za slušatelje germanistike Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ljubljana: Univerza; Filozofska fakulteta, 1978, pp. 187-192.
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1978, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1979, 362 pp. (SLB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1979 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (OhioLink)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1980, 362 pp.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1981 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (GBV)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1981, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1982 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (OhioLink)
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1982, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Berlin, Weimar: Aufbau, 1983 (bb 507), 338 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1983 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (NBÖ)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1985 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (GBV)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Köln: Lingen, 1985, 362 pp. (SLB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Princeton, NJ: Recording for the Blind and Dyslexic, 1985, 1 cassette. (LoC)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1987 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Frankfurt/M. et al.: Ullstein, 1989 (Ullstein-Buch 236), 237 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1989 (KiWi 193), 420 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Leipzig: DZB, 1992, [Braille] 3 Vols: 537 pp.
· Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Gütersloh: Bertelsmann, 1995, 347 pp. (DB)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1997 (KiWi 193), 420 pp. (NBÖ)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998 (KiWi 489), 419 pp. (R-A)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1999 (KiWi 489), 419 pp. (NBÖ)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2001 (KiWi 489), 419 pp. (ÖVK)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2003 (KiWi 489), 419 pp. (ICCU)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Moskva: Jupiter-Inter, 2003. (5-9542-0010-6)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004 (KiWi 489), 419 pp. (ÖVK)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Moskva: Jupiter-Inter, 2004. (5-9542-0010-6)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Read by Manfred Wagner. Leipzig: Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, 2005, MP3.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. Afterword: Tilman Westphalen. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006 (KiWi 489), 419 pp. (3-462-02726-3)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Moskva: Jupiter-Inter, 2007. (5-9542-0010-2)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Moskva: Jupiter-Inter, 2008, 356 pp. (5-9542-0010-2)
Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. In der Originalfassung mit Anhang und einem Nachwort herausgegeben von Thomas F. Schneider. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2018 (KiWi 1586), 586 pp.

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources